1
00:00:01,368 --> 00:00:03,03
何かを盗んでしまいました
それはあなたのものでした。

2
00:00:03,437 --> 00:00:04,771
それは不合理です。

3
00:00:04,972 --> 00:00:06,673
-あなたは天才ですね。
- はい、そうです。

4
00:00:06,940 --> 00:00:09,109
他に何人のクライアントがいますか
ターニャとハメたことある？

5
00:00:09,309 --> 00:00:10,777
そうですね、あなたはとても敏感ですね。

6
00:00:11,211 --> 00:00:13,780
殺人事件中は電気が点いていなかったのが残念だ。
誰がやったのか教えてもらえたかもしれない。

7
00:00:14,648 --> 00:00:17,251
私はその方法を知っていると思います
あなたはノリスさんを殺しました。

8
00:00:17,584 --> 00:00:18,652
サブリミナルカット。

9
00:00:18,919 --> 00:00:20,687
あなたのケース全体
それで休むことができます。

10
00:00:20,821 --> 00:00:22,523
もし妻が私を殺すと決めたら…

11
00:00:22,756 --> 00:00:24,691
でも死ななければならない
殉教者になること。

12
00:00:24,958 --> 00:00:25,759
全員に勝つことはできない。

13
00:01:00,928 --> 00:01:04,631
この国では何も起こらない
誰かが何かを売るまで。

14
00:01:05,832 --> 00:01:07,00
私たちは...

15
00:03:14,428 --> 00:03:16,396
ああ。さて、博士、
お手伝いできますか？

16
00:03:16,496 --> 00:03:19,866
いいえ、いいえ、全然違います、ありがとう。

17
00:03:20,567 --> 00:03:22,936
少し早いですね
今晩は、ロジャー。

18
00:03:23,36 --> 00:03:25,372
ああ、はい、入ってきました
サウンドシステムをチェックするために。

19
00:03:25,472 --> 00:03:27,974
さて、映画があります。

20
00:03:28,75 --> 00:03:28,975
うーん、うーん。

21
00:03:29,743 --> 00:03:32,579
もうすぐ到着します
1時間だと思います。

22
00:03:32,679 --> 00:03:33,613
お知らせします。

23
00:03:33,714 --> 00:03:34,915
わかりました、いいです。

24
00:04:07,547 --> 00:04:08,648
こんにちは。

25
00:04:09,783 --> 00:04:11,451
こんにちは、ノリスさん？

26
00:04:11,585 --> 00:04:14,87
あなたは私のことを知りませんが、
でも、話し合うべきだと思います。

27
00:04:14,187 --> 00:04:15,55
これは誰ですか？

28
00:04:15,155 --> 00:04:18,24
ええと、言ってみましょう
私が友人であることを...

29
00:04:18,125 --> 00:04:21,194
主題のターニャ・ベイカー
それについて私は電話をかけています。

30
00:04:21,495 --> 00:04:22,829
ターニャは誰も知りません...

31
00:04:22,929 --> 00:04:24,564
はい、知っています
あなたはそうではありません、ノリス夫人、

32
00:04:24,664 --> 00:04:25,999
しかしあなたの夫はそうします。

33
00:04:26,233 --> 00:04:28,902
ほら、ターニャは私のガールフレンドです、
そしてノリス氏はあなたの夫です。

34
00:04:29,02 --> 00:04:30,470
あったらいいのに
良い言い方ですが、

35
00:04:30,570 --> 00:04:33,39
しかし、それはありません。彼らは不倫をしているのですが、
それがそれです。

36
00:04:33,140 --> 00:04:34,808
それは不合理です。

37
00:04:34,908 --> 00:04:36,243
そうですよね？

38
00:04:36,443 --> 00:04:38,178
まあ、それは面白いですね、
証拠を掴んだから…

39
00:04:38,278 --> 00:04:39,913
ここ、私の目の前にいます。

40
00:04:40,447 --> 00:04:42,215
それは彼が彼女を雇ったことから始まりました...

41
00:04:42,315 --> 00:04:45,18
入浴をする
スーツのコマーシャル…

42
00:04:45,418 --> 00:04:47,821
それ以来ずっと続いています。

43
00:04:48,755 --> 00:04:49,523
続けてください。

44
00:04:49,623 --> 00:04:50,891
ごめんなさい。

45
00:04:51,691 --> 00:04:53,760
でもこれはちょっと新しいですね
私にも。

46
00:04:53,994 --> 00:04:55,695
とにかく採用したのですが…

47
00:04:56,29 --> 00:04:58,632
私立探偵
疑念を抱いたからです。

48
00:04:58,732 --> 00:05:02,936
そして彼は...
彼はたくさん写真を撮りました。

49
00:05:03,69 --> 00:05:05,605
セットでもいいですよ
欲しいなら。

50
00:05:05,705 --> 00:05:07,607
なぜあなたに電話をかけているのかわかりませんが、
ただし...

51
00:05:07,707 --> 00:05:10,243
そうなりそうだった
それについて知っていたら助けてください。

52
00:05:10,510 --> 00:05:11,711
でも私はあなたを信じません。

53
00:05:13,180 --> 00:05:15,682
まあ、もし見たいなら
自分自身のために、

54
00:05:15,916 --> 00:05:18,985
できるから
彼らは今一緒にいます...

55
00:05:19,85 --> 00:05:20,520
私たちが話しているように。

56
00:05:21,87 --> 00:05:24,24
そして、もしあなたが私に会いたければ
バレーとマグノリアで...

57
00:05:24,124 --> 00:05:25,592
私はあなたを引き継ぎます
彼らがいる場所へ。

58
00:05:29,563 --> 00:05:30,697
分かりません...

59
00:05:30,797 --> 00:05:32,499
40分以内に着きます。

60
00:05:32,599 --> 00:05:35,302
でも、渋滞にはまってしまうと、
私を待ってくれる？

61
00:05:38,205 --> 00:05:40,674
よし。お待ちしております。

62
00:05:40,774 --> 00:05:43,43
わかった。私はそこにいるよ。

63
00:05:58,58 --> 00:05:59,593
- はい？
- ノリスさん。

64
00:05:59,693 --> 00:06:02,329
ああ、ノリスさん、
こんばんは、先生。どうぞ。

65
00:06:02,429 --> 00:06:05,899
この映画のコンセプトとしては、
その結果は驚くべきものでした。

66
00:06:06,433 --> 00:06:09,02
人口統計は次のとおりです
これまでで最も強力です。

67
00:06:09,102 --> 00:06:09,936
こんにちは、ヴィック。

68
00:06:10,704 --> 00:06:11,504
バート。

69
00:06:11,738 --> 00:06:13,206
ジミー、どうしてやらないの
キャビアを持ってきますか？

70
00:06:13,306 --> 00:06:14,140
はい、先生。

71
00:06:14,241 --> 00:06:17,244
お飲み物はいかがですか
上映前ですか、上映後ですか？

72
00:06:17,344 --> 00:06:20,280
そんなことはないでしょう
上映後のお飲み物は…

73
00:06:20,513 --> 00:06:22,449
私がそれらの否定的な意見を受け取らない限り。

74
00:06:22,716 --> 00:06:24,985
そうだ、ヴィック、まだ仲直りしてないよ
それについてはまだ考えています。

75
00:06:25,85 --> 00:06:27,454
でも、あなたにあげたいことがあります、

76
00:06:27,587 --> 00:06:29,289
あなたがどれだけ気に入っているか知っているからです。

77
00:06:29,689 --> 00:06:32,826
キャビア。イラン王室のベルーガ。

78
00:06:32,926 --> 00:06:34,227
ちょうど入ってきたところです。

79
00:06:34,361 --> 00:06:35,962
ジミー、それは置いておいて
ノリスさんへ。

80
00:06:36,62 --> 00:06:37,130
はい、先生。

81
00:06:37,364 --> 00:06:40,967
あなたが苦労する理由がわかります
決心をすること。

82
00:06:41,368 --> 00:06:43,837
他に何人のクライアントがいますか
ターニャとハメたことある？

83
00:06:44,771 --> 00:06:46,239
少しも驚かないでしょう。

84
00:06:46,640 --> 00:06:50,310
この組織全体が構築されました
彼女の素晴らしい体に。

85
00:06:51,711 --> 00:06:54,381
検事に聞かなければなりません。
それを調べるために。

86
00:06:55,315 --> 00:06:57,918
あなたはこうなっています
私は十字軍だ、ヴィック。

87
00:06:58,752 --> 00:07:00,86
楽しんでます。

88
00:07:00,587 --> 00:07:02,155
殉教者コンプレックスでしょうか？

89
00:07:02,789 --> 00:07:03,523
そうかもしれません。

90
00:07:04,24 --> 00:07:06,393
でも死ななければならない
殉教者になること。

91
00:07:07,294 --> 00:07:08,628
それが続きます。

92
00:07:15,835 --> 00:07:17,704
さて、紳士淑女の皆様、
おそらく私たちは入ったほうがいいでしょう。

93
00:07:17,804 --> 00:07:18,672
そろそろ時間だと思います。

94
00:07:24,544 --> 00:07:26,146
- こんにちは、ノリスさん。
- こんばんは。

95
00:07:26,246 --> 00:07:28,682
- それには気をつけてください。
- ヴィック、すぐに行きます。

96
00:07:33,720 --> 00:07:36,823
ジミー、そんなことはやめたらどうですか？
朝から掃除ができる。

97
00:07:36,923 --> 00:07:38,325
- よし。
- もうあなたを必要としません。

98
00:07:38,425 --> 00:07:39,693
- はい、先生。
- ここ。ここ。

99
00:07:39,793 --> 00:07:42,262
- これを忘れないでください。
- ああ、ありがとうございます。おやすみ。

100
00:07:42,362 --> 00:07:43,496
おやすみ、ジミー。

101
00:08:09,89 --> 00:08:12,359
まず、説明させてください
あなたが見ようとしているもの。

102
00:08:13,193 --> 00:08:16,830
これがファイナルカットなのですが、
ただしナレーションなし。

103
00:08:17,30 --> 00:08:20,567
すべての音楽とエフェクトが入っており、
しかしナレーションではありません。

104
00:08:20,667 --> 00:08:24,270
それをステージから自分でやるのですが、

105
00:08:24,371 --> 00:08:27,240
皆さんの中にアイデアがあるなら...

106
00:08:27,340 --> 00:08:30,243
貢献したいということ、
それらを組み込むことができます...

107
00:08:30,343 --> 00:08:32,779
ナレーターを雇う前に
最後のサウンドトラック用に。

108
00:08:33,813 --> 00:08:37,517
あの、一つだけ付け加えさせてください。

109
00:08:38,18 --> 00:08:40,387
この映画をとても誇りに思っています。

110
00:08:40,820 --> 00:08:46,159
非常に強力なものがいくつか組み込まれています
販売動機の要素。

111
00:08:47,460 --> 00:08:51,898
きっと見つかると思います
とても、とても刺激的な映画です。

112
00:08:54,34 --> 00:08:56,703
さて、それでは。見てみましょう。

113
00:09:10,650 --> 00:09:13,953
この国では何も起こらない
誰かが何かを売るまで。

114
00:09:15,321 --> 00:09:18,525
私たちは伝統的に
セールスマンの国。

115
00:09:19,492 --> 00:09:24,264
しかし最も重要なことは、私たちが進歩したことです
創造的な芸術へのセールスマンシップ。

116
00:09:26,833 --> 00:09:28,635
それは営業マンの能力なのですが、

117
00:09:28,768 --> 00:09:32,305
アメリカ製品を代表する
そして世界中の資本、

118
00:09:32,505 --> 00:09:36,76
それが作った
アメリカのビジネス界屈指。

119
00:09:45,51 --> 00:09:47,120
この労働者のエネルギーは…

120
00:09:47,220 --> 00:09:50,623
そしてドル資源
彼らの後ろは無駄です...

121
00:09:50,723 --> 00:09:53,293
誰かがいない限り
自分たちの製品を売るために…

122
00:09:53,393 --> 00:09:55,228
アメリカの市場で。

123
00:09:55,328 --> 00:09:57,931
さて、こちらのアイテムです
それは販売する必要がありません。

124
00:09:58,798 --> 00:10:02,569
絶妙なライン、
柔らかくて愛撫しやすい。

125
00:10:03,103 --> 00:10:07,841
そして、私たちが知っているように、
非常に貴重な販売補助。

126
00:10:23,957 --> 00:10:27,994
...あのカリフォルニアの砂漠、
乾燥していて人が住めない、

127
00:10:28,94 --> 00:10:31,64
に発展するだろう
繁栄するモデルコミュニティ。

128
00:10:32,198 --> 00:10:36,202
20年前には誰も想像できなかった
この広大な荒野で、

129
00:10:36,302 --> 00:10:40,573
私たちは完全に実現された都市を構築します
あらゆる都市サービスを備えた...

130
00:10:40,673 --> 00:10:45,311
都市問題も何もない
アメリカの大都市中心部。

131
00:10:45,879 --> 00:10:49,115
そのアイデアを売るには、
アメリカの成功の秘密。

132
00:10:49,549 --> 00:10:53,419
国民を納得させるには
この暑くて乾いた土地が…

133
00:10:53,720 --> 00:10:58,158
郊外のオアシスになるかもしれない、それは偉業だった
想像力だけでなく、

134
00:10:58,458 --> 00:11:00,26
しかし大胆です。

135
00:11:00,593 --> 00:11:03,296
一般の人々に見せなければならなかった
目に見えるもの以上に。

136
00:11:08,568 --> 00:11:11,905
彼らは進歩的なビジョンを見る必要がありました
郊外の新しいライフスタイルを提案します。

137
00:11:12,05 --> 00:11:12,772
大丈夫、ヴィック？

138
00:11:12,872 --> 00:11:15,842
...クリエイティブな作業が必要でした
そしてダイナミックなセールスマンシップ、

139
00:11:15,942 --> 00:11:18,178
ユニークなアメリカ人
コンセプトと...

140
00:11:34,27 --> 00:11:35,28
ヴィック。

141
00:12:05,992 --> 00:12:10,930
セールスマンはそうするでしょう
経済に焦点を当て、方向を変えるのに役立ちます...

142
00:12:11,30 --> 00:12:12,498
平時は。

143
00:12:25,311 --> 00:12:27,580
...それは別の方法です
「セールスマンシップ」という言葉について：

144
00:12:29,115 --> 00:12:32,552
持っている職業
生き方になる。

145
00:12:33,286 --> 00:12:35,221
私たちの最も強力な武器...

146
00:12:35,321 --> 00:12:38,424
思想と経済の戦争の中で。

147
00:12:44,30 --> 00:12:46,432
追悼
アメリカのクリエイティビティへ。

148
00:12:47,634 --> 00:12:50,236
基礎となる考え方は…

149
00:12:50,570 --> 00:12:53,673
成長する社会の。

150
00:13:01,547 --> 00:13:02,715
ノリスさんはどこですか？

151
00:13:02,815 --> 00:13:05,318
ああ、彼は出て行った
数分前。

152
00:13:05,418 --> 00:13:06,853
彼は少し不快そうな顔をしていました。

153
00:13:06,953 --> 00:13:08,955
ここはとても暑いです。

154
00:13:09,55 --> 00:13:12,492
はい、問題が発生しました
サーモスタット付き。大変申し訳ございません。

155
00:13:14,794 --> 00:13:16,162
ノリスさん！

156
00:13:22,302 --> 00:13:24,337
- どうしたの？
- ノリスです。

157
00:13:28,574 --> 00:13:29,776
- 彼の心は？
- わからない。

158
00:13:29,876 --> 00:13:32,45
聞いて、誰か救急車を呼んでください。

159
00:13:35,682 --> 00:13:38,217
分からない、そうは思わない！

160
00:13:38,718 --> 00:13:41,454
検視官は、被害者は
ノリスは明らかに殺された...

161
00:13:41,554 --> 00:13:44,824
心臓を一発で撃ち抜かれた。
小口径の弾丸。

162
00:13:44,924 --> 00:13:48,795
しかし彼には確信が持てない
明日の弾道報告が出るまで。

163
00:13:49,28 --> 00:13:50,530
さて、全員が捜索されました。

164
00:13:50,630 --> 00:13:53,299
今、建物の中を通っていますが、
凶器を探しています。

165
00:13:53,900 --> 00:13:57,970
どちらからでも入場可能です
2つの別々の入り口のうち、

166
00:13:58,71 --> 00:14:01,407
建物の前に1つ
そして後部にサービスエントランスがあります。

167
00:14:01,507 --> 00:14:03,142
両方ともロックが解除されました。

168
00:14:03,576 --> 00:14:04,944
全部わかりましたか、中尉？

169
00:14:06,79 --> 00:14:09,48
ああ、はい、すべての言葉を理解しました。

170
00:14:09,382 --> 00:14:10,750
ああ、すみません、少しお腹が空いてきました。

171
00:14:10,850 --> 00:14:13,252
今夜の夕食を食べ損ねた
ヘイワード事件については遅くまで取り組んでいる。

172
00:14:13,519 --> 00:14:14,854
これらは悪くありません。

173
00:14:15,54 --> 00:14:16,756
検視官が撮影
遺体をどかしてください、中尉。

174
00:14:16,856 --> 00:14:19,659
よし。聞いてください、軍曹、
私はすぐそこにいるよ。

175
00:14:20,26 --> 00:14:23,796
うーん、ちょっとお腹が空いてきたので、
今夜の夕食を食べ損ねました。

176
00:14:23,896 --> 00:14:26,999
それで、カナッペをいくつか食べるつもりです。
私はあなたに正しいと思います。

177
00:14:27,100 --> 00:14:28,935
何を食べていますか
このすべては何のためですか？

178
00:14:29,35 --> 00:14:31,137
- これをここにいくつか出してください。
- それは何ですか？

179
00:14:31,671 --> 00:14:33,606
輸入キャビア。

180
00:14:42,515 --> 00:14:45,151
いくつか食べてください。続けてください。

181
00:14:48,121 --> 00:14:49,389
ああ、それはいいですね。

182
00:14:52,592 --> 00:14:54,160
うーん、本当にいいですね。

183
00:14:54,260 --> 00:14:55,194
うん？

184
00:14:56,262 --> 00:14:57,230
おいしいですね。

185
00:14:57,330 --> 00:15:00,266
そうあるべきです。
1瓶あたり80ドルかかりました。

186
00:15:00,900 --> 00:15:02,368
- $809
- はい。

187
00:15:03,770 --> 00:15:06,105
それは約15ドルの価値があるはずです
私の口の中に。

188
00:15:06,439 --> 00:15:09,709
ここから出たほうがいいです。
私たちは逮捕されるでしょう。

189
00:15:16,115 --> 00:15:18,484
みんなと話しました
ノリスの従業員の話。

190
00:15:18,584 --> 00:15:21,287
彼らは誰も何も考えていない
なぜ誰かが彼を撃つのか。

191
00:15:21,387 --> 00:15:22,388
うーん。

192
00:15:22,488 --> 00:15:26,92
それでノリス氏は試写室にいたのですが、
彼は映画を見ています、

193
00:15:27,160 --> 00:15:30,363
そして何らかの理由で彼は立ち上がって出てきました
ロビーで誰かが彼を撃った。

194
00:15:30,463 --> 00:15:31,330
はい。

195
00:15:32,231 --> 00:15:34,534
犯人がどうやって殺したのか気になる
事前にわかっているだろう...

196
00:15:34,634 --> 00:15:36,335
そこで映画を見ている男...

197
00:15:36,436 --> 00:15:38,271
突然立ち上がるだろう
そしてここに出てきてください。

198
00:15:38,371 --> 00:15:39,172
誰も知りません。

199
00:15:39,272 --> 00:15:41,73
中尉、欲しいです
検死官と話すには？

200
00:15:41,174 --> 00:15:42,575
うーん...

201
00:15:44,243 --> 00:15:45,378
すみません。

202
00:15:47,280 --> 00:15:48,448
これはどこで入手しましたか?

203
00:15:49,15 --> 00:15:50,149
ここのテーブルの上にそれを見つけました。

204
00:15:50,249 --> 00:15:52,351
- それは誰のものですか?
- ケッペル博士の。

205
00:15:54,420 --> 00:15:56,989
聞いてください、検死官と話します
明日、皆さん。

206
00:15:57,89 --> 00:15:58,424
どうもありがとうございました。

207
00:16:04,330 --> 00:16:07,967
軍曹、本当に確認しましたか
建物のすべての出口ですか？

208
00:16:08,67 --> 00:16:10,636
ああ、はい、そうです。
しかし、ここは大きな建物だ。

209
00:16:10,736 --> 00:16:13,339
誰かがここに侵入した可能性があります
十数の異なる方法。

210
00:16:13,439 --> 00:16:16,542
私は持っているはずです
この建物のセキュリティ。

211
00:16:17,43 --> 00:16:18,711
彼らは一体どこにいたのでしょうか？

212
00:16:20,913 --> 00:16:22,81
すみません。

213
00:16:22,882 --> 00:16:25,117
- はい。
- ケッペルさん？

214
00:16:26,152 --> 00:16:30,323
ああ、そうだね。いや、いや、ケッペル博士。

215
00:16:30,556 --> 00:16:33,526
おお。医者。ごめん。

216
00:16:33,893 --> 00:16:37,63
ああ、ドクター、あまり苦労はしないよ
建物の警備員について。

217
00:16:37,396 --> 00:16:40,766
期待できるわけがない
このようなことを予想すること。

218
00:16:40,867 --> 00:16:43,02
警察と一緒ですか？

219
00:16:43,135 --> 00:16:44,770
コロンボ中尉、殺人。

220
00:16:44,871 --> 00:16:48,508
おお。そうですね、私はオフィスにいます
他に欲しいものがあれば。

221
00:16:48,608 --> 00:16:51,644
この人たちを引き留めないでください
必要以上に。

222
00:16:51,744 --> 00:16:53,346
ああ、いいえ、先生、それはしません。

223
00:16:55,915 --> 00:16:57,283
えっと、ケッペル博士？

224
00:16:59,151 --> 00:17:01,287
これはあなたのテープレコーダーですか?

225
00:17:02,188 --> 00:17:03,523
ああ、そうだね。

226
00:17:03,656 --> 00:17:06,459
ええと、教えていただけますか、先生、
ここロビーで何をしていたのですか？

227
00:17:06,659 --> 00:17:09,962
そうですね、上映後はいつも利用していますが…。

228
00:17:10,62 --> 00:17:13,199
人々のコメントを記録するため
誰が...その映画を見た人。

229
00:17:13,666 --> 00:17:17,370
ああ、ありがとうございます。それはそれを説明しました。
どうもありがとうございます。役員。

230
00:17:18,137 --> 00:17:20,06
えー、えー、すみません、先生。

231
00:17:23,609 --> 00:17:27,713
中尉、私は...あなたの人々に伝えました
私が知っているすべてのこと。

232
00:17:28,214 --> 00:17:31,784
ああ、はい、ありがとうございます、先生。
ここでもう 1 つ質問があります。

233
00:17:31,884 --> 00:17:33,319
我慢してください。

234
00:17:34,20 --> 00:17:36,22
えっと、ここではどんな映画を作っているんですか？

235
00:17:36,489 --> 00:17:39,592
そうですね、私はそうではありません
それ自体がM映画プロデューサーです。

236
00:17:39,692 --> 00:17:41,193
それは私のビジネスの一部にすぎません。

237
00:17:41,294 --> 00:17:42,862
ああ、それは何の用事ですか？

238
00:17:43,362 --> 00:17:46,265
私たちはあらゆる形態に特化しています
動機付けの研究。

239
00:17:46,365 --> 00:17:50,236
販促フィルムを制作しました...
ノリス氏の代理店のために。

240
00:17:50,336 --> 00:17:51,737
ノリスさん…

241
00:17:54,340 --> 00:17:57,343
単なる仕事上の知り合いでした。

242
00:17:58,811 --> 00:18:01,581
- 他には何かありますか？
- いえ、それでいいでしょう、先生。

243
00:18:04,617 --> 00:18:05,718
ありがとう。

244
00:18:08,220 --> 00:18:10,122
中尉、私たちは...私たちはそうなります
かなり早く終わりました。

245
00:18:10,222 --> 00:18:11,591
引き続きプリントを受け付けております。

246
00:18:11,691 --> 00:18:14,627
良い。ただ周りを見回してみるつもりです。

247
00:18:15,461 --> 00:18:16,462
わかった。

248
00:18:21,233 --> 00:18:22,902
あそこに行って確認してみませんか？

249
00:18:24,270 --> 00:18:26,172
映写室なんて見たことない
前もこんな感じで。

250
00:18:26,272 --> 00:18:28,307
教えていただいてもよろしいでしょうか？
これは一体何ですか？

251
00:18:28,407 --> 00:18:31,77
ケッペル博士の最新情報
すべてにおいて、中尉。

252
00:18:31,177 --> 00:18:34,146
以外にも
ここの35mmプロジェクター、

253
00:18:34,246 --> 00:18:38,417
16 mm プロジェクターがあります。
8mmプロジェクター、スライド。

254
00:18:38,517 --> 00:18:40,620
完全な編集サービス。

255
00:18:40,886 --> 00:18:42,655
それで、これはどうですか、あれは何ですか？

256
00:18:42,755 --> 00:18:46,292
閉回路用です
劇場内のテレビカメラが停止。

257
00:18:46,392 --> 00:18:51,631
それらは監視するために使用されます
テストフィルムに対する観客の反応。

258
00:18:51,731 --> 00:18:53,332
ここでこれを見ます
「ロビー」とマークされています。

259
00:18:53,432 --> 00:18:56,35
ということは、電源が入っているときは、
ロビーに人がいるのが見えますか？

260
00:18:56,135 --> 00:18:56,902
はい、その通りです。

261
00:18:57,770 --> 00:19:00,539
殺人事件中は電気が点いていなかったのが残念だ。
誰がやったのか教えてもらえたかもしれない。

262
00:19:01,307 --> 00:19:02,108
うん。

263
00:19:03,676 --> 00:19:04,710
ついてなかったですよね？

264
00:19:07,146 --> 00:19:07,813
いいえ。

265
00:19:09,81 --> 00:19:10,583
幸運が訪れるかも知れないと思った。

266
00:19:11,917 --> 00:19:14,153
- 水を一杯いただけますか？
- ああ、確かに。

267
00:19:14,253 --> 00:19:15,955
おい、アイスティーを買ってきたよ。

268
00:19:16,956 --> 00:19:19,692
基本的には魔法瓶を作ります
仕事に来る前に。

269
00:19:20,226 --> 00:19:21,260
どうぞ。

270
00:19:21,360 --> 00:19:22,795
なぜ喉が渇くのかわかりません。

271
00:19:22,895 --> 00:19:23,729
うん。

272
00:19:27,99 --> 00:19:28,734
ああ、ああ...

273
00:19:29,235 --> 00:19:30,770
- いいですか？
- いいえ。

274
00:19:31,270 --> 00:19:33,472
それはいいですね。座ってもいいですか？

275
00:19:33,572 --> 00:19:36,308
- いいえ、構いません。
- 一晩中立ちっぱなしでした。

276
00:19:36,409 --> 00:19:38,10
どうぞ。私のゲストになってください。

277
00:19:38,144 --> 00:19:41,414
終わるまで何もすることがない
それらの予備知識を持って。

278
00:19:41,514 --> 00:19:44,16
うん。なぜそうしないのですか
レーズンはありますか？

279
00:19:44,116 --> 00:19:45,685
鉄分たっぷりで健康的です。

280
00:19:45,785 --> 00:19:46,986
結構です。

281
00:19:48,554 --> 00:19:51,957
私には叔父がいて、人殺しをした
サンディマスの不動産。

282
00:19:52,58 --> 00:19:52,758
教えてください。

283
00:19:52,992 --> 00:19:55,528
この男が前に何をしたか知っていますか
彼は土を売り始めたのか？

284
00:19:55,628 --> 00:19:56,595
うーん。

285
00:19:56,762 --> 00:19:58,197
スクールバスを運転しました。

286
00:19:58,297 --> 00:19:59,165
おお。

287
00:19:59,265 --> 00:20:01,667
今では彼は牧場を持っていますが、
キャデラックのカップル、

288
00:20:01,767 --> 00:20:04,70
エンボス加工のクリスマスカードを発送します。

289
00:20:04,236 --> 00:20:05,137
おお。

290
00:20:06,472 --> 00:20:09,175
だからこそ私は
これを研究中です、中尉。

291
00:20:09,275 --> 00:20:11,410
- 頑張ってね。
- ありがとう。

292
00:20:11,510 --> 00:20:13,79
フィルムはどこに保管していますか?

293
00:20:13,379 --> 00:20:16,949
私は...フィルムをラックに保管しています
編集テーブルの下にあります。

294
00:20:19,218 --> 00:20:23,22
今すぐ私のために走ってもらえませんか...

295
00:20:23,989 --> 00:20:26,525
あなたが上映した映画
今夜は紳士たちのために？

296
00:20:27,326 --> 00:20:29,862
これ以上やりたいことは何もないのですが、
でもそれはできません、中尉。

297
00:20:29,962 --> 00:20:32,998
仲間が金庫から拾ってきた
ちょうど30分ほど前。

298
00:20:33,232 --> 00:20:35,201
- それは普通ですか？
- まあ、それは状況によります。

299
00:20:35,301 --> 00:20:37,503
時々ケッペル博士も
それをクライアントに渡します...

300
00:20:37,603 --> 00:20:40,806
あるいはそれを社説に送り、
あるいは金庫に戻ってしまいます。

301
00:20:41,140 --> 00:20:43,609
それはクライアントが何を望んでいるのかによって異なります。

302
00:20:43,776 --> 00:20:45,244
ニッケルを落としてしまいました。

303
00:20:45,711 --> 00:20:46,979
放っておいてください、中尉。

304
00:20:49,882 --> 00:20:51,517
- どこに置きますか？
- 床の上で。

305
00:20:52,318 --> 00:20:54,253
- 床に置いたままにしますか？
- うん。

306
00:20:54,353 --> 00:20:57,456
ほら、それは
昔の映写技師のトリック。

307
00:20:57,923 --> 00:20:59,725
ほら、ニッケルをください。

308
00:21:00,25 --> 00:21:01,994
ほら、あなたはニッケルを受け取ります、
中尉。

309
00:21:02,495 --> 00:21:04,997
ここに突き落としてください
フィルムの底部。見る？

310
00:21:05,97 --> 00:21:07,700
そうしたら君は座っててもいいよ
この問題があちこちで渦巻いている間に、

311
00:21:07,800 --> 00:21:09,702
ニッケルが床に落ちます。

312
00:21:09,802 --> 00:21:13,272
それを聞いたら、できるよ
リールを変えてみましょう。

313
00:21:13,873 --> 00:21:16,75
あなたが行ったとき
私がこのラケットにいる限り、

314
00:21:16,175 --> 00:21:19,111
あなたは映画にあまり注意を払っていません。

315
00:21:19,211 --> 00:21:22,782
私ではありません。
映画によっては5回見られることもあります。

316
00:21:22,882 --> 00:21:24,183
西部劇。

317
00:21:24,950 --> 00:21:26,418
それは正しい。どうしてそれがわかるのですか？

318
00:21:26,519 --> 00:21:28,154
暗闇の中でのショット。

319
00:21:28,954 --> 00:21:30,923
警部補、犯罪研究所の掃討中です。

320
00:21:31,157 --> 00:21:31,991
おお。

321
00:21:32,424 --> 00:21:33,359
お茶をありがとう。

322
00:21:33,459 --> 00:21:34,994
どういたしまして、中尉。

323
00:21:52,578 --> 00:21:53,913
ああ、入ってください。

324
00:21:54,280 --> 00:21:56,816
彼がそうしたのは間違いありません、モーリー。

325
00:21:56,916 --> 00:21:59,18
それは重要ではありません、
君はそこらの野郎だよ、

326
00:21:59,118 --> 00:22:02,421
研究所を関与させないでほしい。
絶対に。はい。

327
00:22:03,22 --> 00:22:04,423
はい、わかりました。

328
00:22:07,927 --> 00:22:09,628
一体何だったんですか、中尉？

329
00:22:09,728 --> 00:22:12,298
お手数をおかけして申し訳ありません
またまたね、ケッペルさん。

330
00:22:12,765 --> 00:22:14,900
ケッペル博士。入ってください、入ってください。

331
00:22:15,968 --> 00:22:18,737
ケッペル博士。
なぜそれを思い出せないのですか？

332
00:22:18,838 --> 00:22:21,473
私には漠然とした概念はありません。
何が欲しかったんですか？

333
00:22:21,607 --> 00:22:24,276
ああ、マイナーなものをいくつか取得したいだけです
レポートに直接関係します。

334
00:22:24,376 --> 00:22:26,779
邪魔したくないのですが、
あなたがやっていることを続けてください。

335
00:22:27,279 --> 00:22:28,314
残念ですが、そうしなければなりません。

336
00:22:35,487 --> 00:22:36,355
あれはあなたの銃ですか？

337
00:22:36,856 --> 00:22:38,390
はい、そうです。

338
00:22:38,991 --> 00:22:41,26
そしてあなたは疑問に思っています
正常に動作している場合。

339
00:22:43,262 --> 00:22:44,597
まあ、実際のところ...

340
00:22:44,697 --> 00:22:47,166
そうです。お気軽にどうぞ
それらを調べるために。

341
00:22:47,266 --> 00:22:48,334
どうもありがとうございます。

342
00:22:53,105 --> 00:22:54,139
他に何かありましたか？

343
00:22:54,240 --> 00:22:56,508
ああ、はい、先生。
私はちょうどそれを達成しようとしているところです。

344
00:22:57,409 --> 00:23:01,614
ああ、他の男性全員
私たちは、と話しました、

345
00:23:01,714 --> 00:23:04,416
彼らは上映会に来ていました、
そして彼らは皆こう言いました...

346
00:23:04,516 --> 00:23:06,852
あなたはステージの上にいました
映画のナレーションを...

347
00:23:06,952 --> 00:23:09,154
その時
犯罪が行われた。

348
00:23:09,488 --> 00:23:11,257
はい、その通りです。

349
00:23:11,790 --> 00:23:14,793
男性の誰かが気づいたかどうか
映画の途中で部屋を出ましたか？

350
00:23:15,394 --> 00:23:18,297
まあ、明らかに、ヴィック・ノリスはそうしました。

351
00:23:18,397 --> 00:23:20,666
- でも、彼が去っていくのを見なかったのですか？
- いいえ。

352
00:23:21,200 --> 00:23:23,02
- 他に誰か？
- いいえ。

353
00:23:24,136 --> 00:23:25,471
すみません、先生、

354
00:23:25,971 --> 00:23:28,974
でもあなたは見ていないと言った
ノリス氏は部屋を出ていき、

355
00:23:29,74 --> 00:23:30,843
それでどうやって知ることができますか
他の人がやらなかったら？

356
00:23:35,47 --> 00:23:38,884
まあ、おっしゃるとおり、私には無理だったと思います。
私はただそう思っただけです。

357
00:23:39,718 --> 00:23:43,222
ノリス氏は非常に要求の厳しい男でした...

358
00:23:43,322 --> 00:23:46,692
そして残りの人々全員
試写室での作業は彼にとって効果的だった。

359
00:23:46,792 --> 00:23:50,462
彼らは起きなかったでしょう
そして重要な上映を終えた。

360
00:23:50,562 --> 00:23:52,698
- 彼らはあえてしなかったでしょう。
- うーん、うーん。

361
00:23:54,934 --> 00:23:57,603
誰かのことを考えてもらえますか
誰にノリス氏を殺す理由があるだろうか？

362
00:24:02,908 --> 00:24:04,777
あなたはそうするつもりだった
何か言いますか、博士？

363
00:24:05,544 --> 00:24:07,746
いいえ、申し訳ありません。

364
00:24:08,13 --> 00:24:10,616
ごめんなさい、
でも、ご存知のとおり、私の仕事では...

365
00:24:10,716 --> 00:24:13,52
私たちは表現を読むことを学ばなければなりません。

366
00:24:13,385 --> 00:24:18,57
そして私は感じました
あなたは何かを言うつもりだった。

367
00:24:18,490 --> 00:24:22,227
まあ、あなたはとても感受性が豊かなので、
中尉。えー、

368
00:24:24,897 --> 00:24:27,199
持っているとしましょう
疑惑、それだけです。

369
00:24:28,434 --> 00:24:29,735
秘密として扱います。

370
00:24:32,237 --> 00:24:35,708
ヴィック・ノリスは不倫していた
若い女性と…

371
00:24:36,41 --> 00:24:39,645
私たちがその一員として雇用したのは
彼のための広告キャンペーン。

372
00:24:39,745 --> 00:24:42,314
彼女の名前はターニャ・ベイカーです。

373
00:24:43,15 --> 00:24:45,884
そして、あなたはこのミス・ベイカーを理解しています
ノリス氏を殺す理由があったのか？

374
00:24:46,652 --> 00:24:50,756
まあ、あなたは少し知覚力が鈍いです
思ったよりもね、中尉。

375
00:24:51,156 --> 00:24:55,327
全殺人事件の70％
既婚者も絡んでるし…

376
00:24:55,527 --> 00:24:59,465
だったことが判明
配偶者による犯行。

377
00:24:59,565 --> 00:25:01,367
それは事実です。調べてみてください。

378
00:25:02,801 --> 00:25:04,303
言いたいことはわかります。

379
00:25:04,937 --> 00:25:08,40
ノリス夫人に確認してみます。
彼女にアリバイがあるかどうか見てみたい。

380
00:25:08,207 --> 00:25:11,276
さて、中尉、
他に何もなければ…

381
00:25:12,978 --> 00:25:15,981
時間はありますか？ただ作りたいだけです
個人的な観察をひとつ。

382
00:25:16,81 --> 00:25:19,551
気にしないでいただければ幸いです。
映写技師と話していて、

383
00:25:19,651 --> 00:25:23,655
そして彼は殺人直後に私にこう言いました
フィルムを取りに来てもらうために電話しました...

384
00:25:23,756 --> 00:25:26,125
そしてあなたの金庫に届けられ、
そしてそれについて考えるようになりました。

385
00:25:26,225 --> 00:25:30,763
ほとんどの人は知っていますが、
彼らが殺人事件の近くにいるとき、

386
00:25:30,863 --> 00:25:33,198
彼らは止まらない
そのようなことをするために。

387
00:25:33,499 --> 00:25:35,334
いいえ、そうではないと思います。

388
00:25:36,01 --> 00:25:40,305
しかし、私は普通の人ではありません、中尉。

389
00:25:41,573 --> 00:25:44,910
私はとても組織的な人間なので、
そして私はパニックに陥りません。

390
00:25:45,10 --> 00:25:49,181
次の論理的思考
遺体を発見した後…

391
00:25:49,281 --> 00:25:50,549
フィルムを金庫に戻すことだった。

392
00:25:50,816 --> 00:25:52,651
それが私の観察でした。

393
00:25:52,951 --> 00:25:55,587
あなたは男です
ものすごい自制心。

394
00:25:56,855 --> 00:25:58,424
どうもありがとうございます。

395
00:25:59,892 --> 00:26:02,428
ええと、弾道学は望んでいます
それらの銃をチェックするために。

396
00:26:02,528 --> 00:26:03,529
はい、確かに。

397
00:26:03,629 --> 00:26:05,297
- おやすみなさい、先生。
- おやすみ。

398
00:26:06,765 --> 00:26:08,267
おお。えー...

399
00:26:08,400 --> 00:26:10,335
もう一つ。
練習に関しては…

400
00:26:10,436 --> 00:26:12,971
人々のコメントを記録すること
上映後、

401
00:26:13,138 --> 00:26:14,840
それは質問のようなものですか
そして回答期間は？

402
00:26:15,07 --> 00:26:17,976
聴衆の人々はそうしますか
手を挙げて質問しますか？

403
00:26:18,77 --> 00:26:20,12
あなたはそこに立ってください
ステージ上で答えてくれる？

404
00:26:20,112 --> 00:26:22,414
いいえ、通常はロビーで会います。

405
00:26:22,514 --> 00:26:26,819
ああ、そこで映画について話し合います
彼らのコメントを記録する、それだけです。

406
00:26:27,86 --> 00:26:28,954
- ああ、ロビーでやるんですか？
- はい。

407
00:26:29,54 --> 00:26:30,456
ああ、いいよ。

408
00:26:35,94 --> 00:26:36,762
いやあ、それは奇妙ですね。

409
00:26:37,129 --> 00:26:38,597
何が特異なのか？

410
00:26:39,898 --> 00:26:43,35
いいえ、あなたは奇妙です
ロビーに入っていきます...

411
00:26:43,335 --> 00:26:45,571
そして床に横たわっている男性を見ると、
彼は撃たれたばかりだ。

412
00:26:45,671 --> 00:26:47,506
そして真ん中に
そのすべての興奮の中で、

413
00:26:47,606 --> 00:26:49,108
テープレコーダーの電源を入れます。

414
00:26:50,75 --> 00:26:52,277
さて、気になりましたか...

415
00:26:52,377 --> 00:26:56,181
テープレコーダーを回したかもしれないと
ロビーに入る前にオンになっていますか？

416
00:26:56,281 --> 00:26:57,683
死体を見る前に？

417
00:26:58,550 --> 00:27:00,919
実際のところ、私はそう思います
上映後すぐに電源を入れました。

418
00:27:01,753 --> 00:27:05,157
まあ、それで説明がつく。
どうもありがとうございます。

419
00:27:08,227 --> 00:27:10,129
- おやすみ、中尉。
- おやすみ。

420
00:27:22,474 --> 00:27:24,443
ただ聞きに来ました
いくつかの日常的な質問。

421
00:27:25,110 --> 00:27:26,411
わかりました、中尉。

422
00:27:29,982 --> 00:27:31,650
あなたは私に何を望んでいますか？

423
00:27:31,950 --> 00:27:35,254
どのようなものなのか聞いてみたいと思います
あなたと夫との関係。

424
00:27:36,488 --> 00:27:37,422
今は分かりません。

425
00:27:38,257 --> 00:27:38,924
どういう意味ですか？

426
00:27:40,792 --> 00:27:44,396
昨日聞いていたら、
私たちの関係は良好だったと言えます。

427
00:27:47,132 --> 00:27:49,668
昨日の夜、電話がかかってきました
と言う男性から…

428
00:27:49,768 --> 00:27:51,770
彼にはガールフレンドがいたということ
ターニャ・ベイカーと名付けられました。

429
00:27:51,937 --> 00:27:55,307
そして彼は彼女が不倫していると私に言いました
夫に相談したら、彼はそれを証明できました。

430
00:27:56,875 --> 00:27:59,511
そして会おうと言われました…

431
00:27:59,778 --> 00:28:02,915
8:30の角で
バレーとマグノリアの。

432
00:28:03,715 --> 00:28:07,452
そこで1時間以上待ちましたが、
しかし彼は現れなかった。

433
00:28:07,853 --> 00:28:10,656
そこがあなたがいた場所です
8時半から9時半の間でしょうか？

434
00:28:10,789 --> 00:28:11,523
それは正しい。

435
00:28:11,623 --> 00:28:13,525
隅っこで
バレーとマグノリアの？

436
00:28:14,459 --> 00:28:15,494
うーん、うーん。

437
00:28:16,762 --> 00:28:17,963
誰かそれを確認できますか？

438
00:28:18,730 --> 00:28:20,65
いいえ。

439
00:28:20,332 --> 00:28:21,600
誰もいないのですか？

440
00:28:23,569 --> 00:28:27,139
誰もいない、つまり
いわゆるアリバイはありません。

441
00:28:27,806 --> 00:28:29,341
はい、そうですよ、ノリスさん。

442
00:28:29,441 --> 00:28:31,476
あなたは角にいた
バレーとマグノリアの。

443
00:28:32,811 --> 00:28:34,46
それを証明する人がいないのに。

444
00:28:34,313 --> 00:28:36,949
きちんとしたアリバイがあるとは言いませんでしたが、
でもあなたにはアリバイがあります。

445
00:28:37,883 --> 00:28:39,851
中尉、私は夫を殺しませんでした。

446
00:28:41,353 --> 00:28:42,287
私はそれを信じています。

447
00:28:42,754 --> 00:28:43,855
あなたがやる？

448
00:28:44,623 --> 00:28:45,724
はい、奥様。

449
00:28:46,692 --> 00:28:47,359
なぜ？

450
00:28:48,227 --> 00:28:50,362
私の妻には犯罪に対する頭がありません。

451
00:28:50,629 --> 00:28:53,765
私たちはあの犯罪組織の映画を見に行きます、
彼女はいつも間違った殺人者を選ぶ。

452
00:28:53,999 --> 00:28:57,970
何か言いたいことがあります。
もし妻が私を殺すと決めたら、

453
00:28:58,70 --> 00:29:00,239
彼女はもっと良いアリバイを思いつくかもしれない
あなたが得たものよりも。

454
00:29:01,807 --> 00:29:02,874
ありがとう。

455
00:29:04,610 --> 00:29:05,711
どういたしまして。

456
00:29:15,621 --> 00:29:18,323
赤いコートを着た女性はどうですか？

457
00:29:18,957 --> 00:29:24,129
いいえ、いいえ、この小さな男と一緒にいてください
しわくちゃのレインコートを着て。

458
00:29:44,216 --> 00:29:45,284
おはようございます、中尉。

459
00:29:47,119 --> 00:29:49,187
おい、これは何かじゃないか？

460
00:29:50,455 --> 00:29:51,123
さあ、入ってください。

461
00:29:53,825 --> 00:29:54,760
やあ、それは私です！

462
00:29:54,860 --> 00:29:56,295
はい、それはあなたです。

463
00:29:57,529 --> 00:30:00,666
男の子。誰がそれを信じますか？

464
00:30:01,266 --> 00:30:03,602
君たちはここに戻ってきた
これだけの隠し装備を使って…

465
00:30:03,702 --> 00:30:07,05
人の写真を撮るのに彼らは撮らない
写真を撮られていることさえわかっています。

466
00:30:07,105 --> 00:30:09,775
- 赤い服を着た女性のところに戻ったほうがいいよ。
- はい、先生。

467
00:30:10,309 --> 00:30:14,212
昔とは違います。
ああ、聞いてください。

468
00:30:14,479 --> 00:30:16,548
妻に言ったら
ある男と出会ったこと…

469
00:30:16,648 --> 00:30:18,884
コマーシャルを作った人、
彼女が何をしたか知っていますか？

470
00:30:19,418 --> 00:30:23,388
この女性は他の部屋に駆け込み、やって来ます
彼女自身の写真をいくつか添えて戻ってきました。

471
00:30:23,655 --> 00:30:25,23
彼女は主張します...

472
00:30:25,123 --> 00:30:28,560
それは主婦を見るとき
テレビでコマーシャルをやっていて…

473
00:30:28,660 --> 00:30:30,529
彼らは主婦には見えないと彼女は言います。

474
00:30:30,629 --> 00:30:33,865
そこで彼女はこう言います。
「私の写真を見せてください。テレビに出ます。」

475
00:30:34,99 --> 00:30:37,369
ええと、中尉、
コマーシャルは作りません。

476
00:30:37,836 --> 00:30:41,73
私はモチベーションリサーチのスペシャリストです。

477
00:30:41,173 --> 00:30:44,42
おお。まあ、聞いてください、問題ありません。

478
00:30:44,142 --> 00:30:47,379
つまり、言及すると言ったのですが、実際に言及しました。
だから私は明らかです。

479
00:30:47,479 --> 00:30:49,448
- 接続箱に注意してください。
- なんてこった。

480
00:30:49,748 --> 00:30:52,284
ごめんなさい。そこには気づきませんでした。

481
00:30:52,384 --> 00:30:55,253
わかった、その女性のところに行って
ヘッドバンド付き。

482
00:30:55,354 --> 00:30:56,321
はい、先生。

483
00:30:56,822 --> 00:31:01,93
ああ、ドクター、昨夜
あなたと話しているときに、

484
00:31:01,460 --> 00:31:03,261
告白しなければならないのですが、私はそう感じていました...

485
00:31:03,362 --> 00:31:05,497
私がその場にいたことを
ある種の特別な人の。

486
00:31:05,597 --> 00:31:08,567
それで今朝
公立図書館に行ってきました…

487
00:31:08,667 --> 00:31:11,403
そして「ケッペル」を調べてみました
カードカタログに載ってます。

488
00:31:11,670 --> 00:31:13,372
そしてもちろん、あなたは私が何を見つけたか知っています。

489
00:31:13,472 --> 00:31:15,574
ヘッドバンドをした女性は気にしないでください、
彼女はとても律儀だ。

490
00:31:15,674 --> 00:31:18,09
赤いコートを着た女性のところに戻ってください。

491
00:31:18,143 --> 00:31:19,411
あなたは本当に何かです。

492
00:31:19,511 --> 00:31:20,679
ハイスピードカメラをオンにします。

493
00:31:20,779 --> 00:31:24,483
「広告と動機づけられた販売」
バート・ケッペル著。

494
00:31:24,716 --> 00:31:28,820
「モチベーション調査とその価値」
広告」バート・ケッペル。

495
00:31:29,755 --> 00:31:32,891
「人間の価値観と人間の動機」
バート・ケッペル。

496
00:31:32,991 --> 00:31:34,493
おお、すごいタイトルですね。

497
00:31:34,593 --> 00:31:37,829
「心の糸とそれを引き出す方法」
バート・ケッペル著。

498
00:31:37,929 --> 00:31:40,65
大変お忙しいですね、中尉。

499
00:31:40,699 --> 00:31:43,668
5分間休憩しましょう。
そのカメラの位置を変更したいです。

500
00:31:44,102 --> 00:31:46,405
中尉、一緒に来ませんか？
これはあなたにとって興味深いかもしれません。

501
00:31:46,505 --> 00:31:48,540
ああ、それはあなたのラインにあります。

502
00:31:54,279 --> 00:31:56,81
言わなければなりません、ドクター、

503
00:31:56,348 --> 00:31:58,784
私が好きなものの一つ
私の仕事については最高です、

504
00:31:58,884 --> 00:32:01,186
それは私にチャンスを与えてくれる
面白い人たちに出会うために。

505
00:32:01,286 --> 00:32:04,589
つまり、聞いてください、私はここにいます。
男性と話しています...

506
00:32:04,689 --> 00:32:06,858
それは実際に変わりました
広告のコース...

507
00:32:06,958 --> 00:32:08,226
わずか5年で。

508
00:32:08,326 --> 00:32:10,862
そうですね、実際には3年でした。

509
00:32:11,530 --> 00:32:14,366
大きな変化が始まりました
最初の本を出版した直後、

510
00:32:14,466 --> 00:32:17,235
あなたがそこに持っているもの、
人間の価値観と人間の動機。

511
00:32:17,569 --> 00:32:20,839
まあ、私が知っているのは、それが魅力的だということだけです。
つまり、それは私の心を混乱させるだけです。

512
00:32:20,939 --> 00:32:22,741
一体どうやってやっているのか分かりません。

513
00:32:23,975 --> 00:32:26,511
ほとんどがただの無地です
古い認識。

514
00:32:26,611 --> 00:32:29,648
たとえば、あなたはそうします
家族でのお買い物。

515
00:32:30,248 --> 00:32:31,483
どうやってそれを知りましたか？

516
00:32:31,817 --> 00:32:33,51
つまり、あなたは正しいのです。

517
00:32:33,952 --> 00:32:35,420
しかし、どうしてそれがわかるのでしょうか？

518
00:32:36,121 --> 00:32:38,757
これらのカメラの 1 つがあなたを捉えました
あなたが店に入ってきたとき。

519
00:32:38,857 --> 00:32:41,460
さあ、その方法がわかります
人が店内を移動すると、

520
00:32:41,560 --> 00:32:43,562
快適かどうか
または不快です。

521
00:32:44,95 --> 00:32:49,201
それは不正確ではあるが、関連する科学です
いわゆるボディーランゲージ。それだけです。

522
00:32:49,868 --> 00:32:51,770
という事実にもかかわらず、
あなたは私に会いに来ていたのね、

523
00:32:51,870 --> 00:32:56,441
あなたはすべてを調べながら進みました、
すべての農産物、すべての缶詰。

524
00:32:56,541 --> 00:32:59,678
とても快適でした。
したがって、買い物をするのはあなたです。

525
00:33:00,245 --> 00:33:02,714
私は銃の息子です。

526
00:33:03,982 --> 00:33:06,384
きっと理由があったんだろうね
私に会いに来てくれて。

527
00:33:07,586 --> 00:33:10,689
うん。ああ、それが何なのか知っています。

528
00:33:12,624 --> 00:33:14,259
それは何かじゃないですか、ドクター？

529
00:33:14,392 --> 00:33:16,828
あなたは私にとても興味を持ってもらいました
あなたが言っていたことの中で...

530
00:33:16,928 --> 00:33:18,763
なぜここに来たのかほとんど忘れてしまいました。

531
00:33:18,864 --> 00:33:20,98
なるほど。

532
00:33:20,432 --> 00:33:21,900
はい、言います。

533
00:33:22,133 --> 00:33:23,268
ただあなたに言いたかったのです...

534
00:33:23,368 --> 00:33:25,871
私たちがチェックアウトしたこと
あなたのオフィスにあるあの2丁の銃…

535
00:33:25,971 --> 00:33:27,572
そして弾道学は言う
彼らは撃たれたことがありません。

536
00:33:27,672 --> 00:33:30,275
実際のところ、彼らは
適切な口径さえありません。

537
00:33:30,375 --> 00:33:32,477
ノリス氏は.22弾で撃たれた。

538
00:33:32,577 --> 00:33:36,481
あなたは持っていると思います
ノリス夫人を尋問した。

539
00:33:36,581 --> 00:33:38,483
- はい、あります。
- そして？

540
00:33:39,317 --> 00:33:42,454
誰も排除することはできません
完全にこの時点で。

541
00:33:45,323 --> 00:33:47,893
ああ、そういえば。えー、

542
00:33:48,960 --> 00:33:51,830
ノリス氏の秘書
議題を見せてくれました...

543
00:33:51,930 --> 00:33:55,567
取締役会の決議
それは今日行われる予定だった。

544
00:33:56,868 --> 00:34:00,238
そしてリストの一番上に
そこには「ケッペルを解雇せよ」と書かれていた。

545
00:34:01,706 --> 00:34:04,342
それが気になったんです。

546
00:34:04,809 --> 00:34:07,279
よくわかりません
これの置き方。

547
00:34:07,846 --> 00:34:10,315
どうですか、ドクター？
缶詰にされるところでしたか？

548
00:34:10,415 --> 00:34:14,853
とても直接的に言ってくれたと思います。
あなたは列車事故のように繊細です。

549
00:34:15,554 --> 00:34:18,623
聞いてください、私は質問をしなければなりませんでした。

550
00:34:18,990 --> 00:34:21,393
いいえ、ケッペル研究所は
ノリスの給与計算には決して載っていない。

551
00:34:21,493 --> 00:34:23,562
そんなはずはなかった。
私たちはいつも給料をもらっていました...

552
00:34:24,29 --> 00:34:27,299
プロジェクトからプロジェクトへ。
彼らのための映画をちょうど完成させたところでした...

553
00:34:27,399 --> 00:34:29,601
そしてヴィックはそれがとても気に入ったようです。

554
00:34:29,701 --> 00:34:32,304
このようなメモには次のように書かれていると思います...

555
00:34:32,404 --> 00:34:34,205
彼は話すつもりだった
取締役会に...

556
00:34:34,306 --> 00:34:37,342
そして彼らにこう言います。
「次のプロジェクトまで終了します。」

557
00:34:37,842 --> 00:34:40,612
ああ、いいよ。まあ、それで説明がつく。

558
00:34:41,112 --> 00:34:42,847
この度は誠にありがとうございました。

559
00:34:43,48 --> 00:34:44,716
うれしかったです、中尉。

560
00:35:00,832 --> 00:35:03,835
ケッペル博士、ほとんど忘れていました。

561
00:35:03,935 --> 00:35:06,538
あなたの記憶を確認したい
他の人のそれと一緒に...

562
00:35:06,638 --> 00:35:09,07
試写室で。
1分ほどかかります。

563
00:35:09,107 --> 00:35:10,642
はい、確かに。

564
00:35:10,742 --> 00:35:13,278
ああ、ノーバートさんと話しました。

565
00:35:13,378 --> 00:35:15,46
そして彼はそれを思い出します
映画が完成したとき、

566
00:35:15,146 --> 00:35:17,549
「ノリスさんはどこですか？」とあなたは言いました。
そうですか？

567
00:35:17,649 --> 00:35:18,450
はい、そうでした。

568
00:35:18,883 --> 00:35:21,920
そしてノーバート氏は言いました。
彼はあなたに言いました...

569
00:35:22,20 --> 00:35:24,823
ノリス氏が去ったばかりだと
映画が完成する前に…

570
00:35:24,923 --> 00:35:26,891
そして彼はあまり良く見えませんでした。
そうですか？

571
00:35:26,992 --> 00:35:28,226
私の記憶の限りでは、そうです。

572
00:35:28,326 --> 00:35:31,630
そしてミス・ハルステッドは、それはある種のことだと言いました
試写室は暖かい。

573
00:35:31,730 --> 00:35:32,731
はい、彼女はそうしました。

574
00:35:32,964 --> 00:35:34,332
それが言われたことですか？

575
00:35:34,466 --> 00:35:35,567
はい。

576
00:35:36,501 --> 00:35:37,702
なるほど。

577
00:35:39,104 --> 00:35:40,171
大丈夫。

578
00:35:41,339 --> 00:35:42,440
うーん。

579
00:35:43,174 --> 00:35:44,376
よし。

580
00:35:46,444 --> 00:35:47,879
どうもありがとうございます。

581
00:35:50,582 --> 00:35:52,250
何が問題ですか、中尉？

582
00:35:54,519 --> 00:35:56,87
昨夜、

583
00:35:56,955 --> 00:35:59,624
私があなたに尋ねたとき
テープレコーダーについては、

584
00:35:59,724 --> 00:36:00,959
あなたは言いました...

585
00:36:02,894 --> 00:36:04,729
ちょっと待ってください、先生。

586
00:36:05,130 --> 00:36:07,899
「そんなことを考えたことはありますか、中尉...

587
00:36:07,999 --> 00:36:10,468
私がそれを変えたかもしれないと
ロビーに入る前にオンになっていました...

588
00:36:10,568 --> 00:36:12,737
そしてノリス氏の遺体を見る前に。

589
00:36:13,104 --> 00:36:17,609
実際のところ、
試写室でスイッチを入れたんですが…

590
00:36:17,709 --> 00:36:20,45
映画が完成する前に。」

591
00:36:20,211 --> 00:36:22,347
今、私は困惑しています、なぜなら...

592
00:36:26,84 --> 00:36:27,686
ちょっと待ってください。

593
00:36:32,791 --> 00:36:34,959
これがテープの始まりです。

594
00:36:37,495 --> 00:36:38,463
どうしたの？

595
00:36:38,563 --> 00:36:39,931
ノリスです。

596
00:36:44,369 --> 00:36:45,537
彼の心は？

597
00:36:46,04 --> 00:36:47,906
わからない。私はそうは思わない。

598
00:36:48,06 --> 00:36:50,341
聞いて、誰か救急車を呼んでください。

599
00:36:52,10 --> 00:36:54,145
困惑していますが、
なぜなら、それをオンにしたら…

600
00:36:54,245 --> 00:36:56,481
映画の後
試写室で、

601
00:36:56,581 --> 00:36:58,783
なぜ録画しなかったのか
ノーバートさんに何と言ったか...

602
00:36:58,883 --> 00:37:00,285
そしてノーバート氏があなたに言ったことは、

603
00:37:00,385 --> 00:37:02,620
そしてミス・ハルステッドが言ったこと
二人とも？

604
00:37:03,555 --> 00:37:05,590
わかりません、中尉、私は...

605
00:37:06,257 --> 00:37:07,826
そうだったと思います...

606
00:37:07,926 --> 00:37:09,627
オンにしてなかったから
試写室で。

607
00:37:09,728 --> 00:37:13,398
きっと待ってたんだよ
ロビーにいるまでは。

608
00:37:14,199 --> 00:37:16,501
今すぐ戻ってきました
昨夜私たちがいた場所。

609
00:37:16,701 --> 00:37:18,69
なんでロビーに入るの…

610
00:37:18,169 --> 00:37:20,205
そしてノリス氏の遺体を見て
床に横たわって…

611
00:37:20,305 --> 00:37:23,208
そして興奮の最中、
テープレコーダーの電源を入れますか？

612
00:37:23,408 --> 00:37:24,576
なぜ誰も...

613
00:37:24,676 --> 00:37:27,112
答えは
それはとても簡単です、中尉。

614
00:37:27,479 --> 00:37:32,383
男って変なことするから
ストレス下、危機の時代。

615
00:37:32,550 --> 00:37:33,785
はい。

616
00:37:34,119 --> 00:37:38,523
でもあなたはフィルムを送ることを忘れていませんでした
殺人事件後に遡る。

617
00:37:38,790 --> 00:37:40,58
あなたが言ったように、先生、

618
00:37:40,258 --> 00:37:42,694
あなたは男ではありません
ストレスでパニックになるのです。

619
00:37:42,927 --> 00:37:45,296
いいえ、そうではありません。

620
00:37:45,630 --> 00:37:47,532
これは一体何を証明しているのですか、中尉？

621
00:37:47,866 --> 00:37:49,768
まあ、私はそうは思わない
それは何かを証明しています、博士。

622
00:37:49,868 --> 00:37:51,336
それが何を意味するのかさえ分かりません。

623
00:37:52,871 --> 00:37:54,539
それはそのうちの 1 つにすぎません
それが頭に入ってくるのですが、

624
00:37:54,639 --> 00:37:56,708
そこで転がり続ける
大理石のように。

625
00:37:56,941 --> 00:38:00,245
自分でやってると思うよ
大きな不公平。

626
00:38:01,45 --> 00:38:03,948
少しは感じているようですね
今は頭が空っぽ。

627
00:38:04,115 --> 00:38:06,50
思わない
あなたはまったく頭が空っぽです。

628
00:38:06,751 --> 00:38:08,119
どうもありがとうございます。

629
00:38:08,419 --> 00:38:11,589
まあ、それだけなら、
とりあえず…

630
00:38:11,790 --> 00:38:14,25
ああ、そうだね。

631
00:38:14,225 --> 00:38:18,196
ああ、プリントが見たいです
あなたが昨夜上映した映画のこと。

632
00:38:18,329 --> 00:38:20,431
まあ、本当に？何のために？

633
00:38:20,532 --> 00:38:23,935
まあ、それは私がそう思っただけです
あなたの仕事に興味があります...

634
00:38:24,35 --> 00:38:25,970
それは教育になると思います。

635
00:38:26,638 --> 00:38:28,339
私のオフィスに電話してみませんか?

636
00:38:28,740 --> 00:38:30,508
彼らがあなたのために手配してくれます。

637
00:38:31,910 --> 00:38:32,944
ありがとう。

638
00:38:51,563 --> 00:38:54,799
あなたはその方法を知っていると思っています
どうしたの、ロジャー？

639
00:38:55,433 --> 00:38:58,736
あなたがどうやってやったか分かると思います。

640
00:39:02,273 --> 00:39:03,641
ありがとうございます。

641
00:39:06,978 --> 00:39:09,781
私はその方法を知っていると思います
あなたはノリスさんを殺しました。

642
00:39:13,785 --> 00:39:17,388
昨夜、あのコロンボ中尉が
それらすべての質問を私に尋ねていました...

643
00:39:17,488 --> 00:39:18,623
モニターについて?

644
00:39:20,491 --> 00:39:21,993
その時、私は気づきました。

645
00:39:22,93 --> 00:39:25,763
昨夜のことを思い出してください、
私が映写ブースに入ったとき？

646
00:39:25,964 --> 00:39:28,32
あなたはモニターをいじっていましたが、

647
00:39:29,434 --> 00:39:32,70
特にイーストロビーのモニター。

648
00:39:32,937 --> 00:39:36,341
それがそこだと私は信じています
彼らはノリス氏の遺体を発見したのか？

649
00:39:37,876 --> 00:39:39,911
噴水の近くですよね？

650
00:39:41,579 --> 00:39:43,348
私は自分自身に言います、

651
00:39:43,648 --> 00:39:45,16
うわー、

652
00:39:46,150 --> 00:39:48,319
もしあのモニターが動いていたら、

653
00:39:49,254 --> 00:39:54,158
私もあなたを見たことがあるかもしれません
ノリスさんを撃て。

654
00:39:54,859 --> 00:39:57,195
でも本当に作ったのはあなたです
あなたの間違いです、先生、

655
00:39:57,295 --> 00:39:59,297
あなたが私にフィルムをくれたとき。

656
00:39:59,397 --> 00:40:01,466
ほら、あなたが私にフィルムをくれたとき、

657
00:40:01,900 --> 00:40:04,02
あなたはそれを私にくれました。

658
00:40:04,836 --> 00:40:08,740
接合が進むのを聞いたとき
巻き戻すときに機械を通して...

659
00:40:08,840 --> 00:40:11,509
あなたが作ったサブリミナルカットを見つけました。

660
00:40:11,943 --> 00:40:14,712
とても賢かったです
ケッペル博士、あなたのことです。

661
00:40:14,879 --> 00:40:16,714
そしてすべてがひとつになりました。

662
00:40:17,15 --> 00:40:18,516
でも心配しないでください。

663
00:40:18,683 --> 00:40:22,954
とても感謝していること
あなたはここ研究所で私のために尽くしてくれました。

664
00:40:23,621 --> 00:40:27,725
必ず到着できると確信しています
ある種の取り決め。

665
00:40:29,260 --> 00:40:30,895
何を考えていたの、ロジャー？

666
00:40:31,429 --> 00:40:35,233
5万ドルを考えていました、ケッペル博士。

667
00:40:37,936 --> 00:40:41,39
ここでとても頑張ってきました。

668
00:40:41,873 --> 00:40:44,575
私はまだ月明かりを照らさなければなりません
マグノリア劇場で。

669
00:40:44,809 --> 00:40:47,612
私の母はかなり病気です。

670
00:40:48,613 --> 00:40:51,449
それで勉強してきました
横には不動産。

671
00:40:52,283 --> 00:40:56,854
こんな気の利いた新しい取引を見つけたのですが、
それは財産です。

672
00:40:57,488 --> 00:41:00,792
5万ドルくらいあれば私にとっては十分です。

673
00:41:02,627 --> 00:41:06,898
そうですね、ロジャー、あなたのサインが必要です
書類上で。

674
00:41:08,166 --> 00:41:09,767
どのような書類ですか?

675
00:41:10,668 --> 00:41:15,239
契約の詳細の概要
そして支払われる金額。

676
00:41:16,107 --> 00:41:16,774
なぜ？

677
00:41:17,775 --> 00:41:20,244
そうすればあなたは
事後のアクセサリー、

678
00:41:20,345 --> 00:41:23,47
何かあった場合に備えて
私に起こることはありません。

679
00:41:24,248 --> 00:41:27,485
よろしければ
そのような文書に署名するには？

680
00:41:30,688 --> 00:41:32,223
はい、署名します。

681
00:41:34,58 --> 00:41:35,460
お金はいつ受け取れますか?

682
00:41:36,794 --> 00:41:39,497
今夜。さて、ロジャー、

683
00:41:40,365 --> 00:41:43,601
とても忙しい午後を過ごしています。
すみません…

684
00:41:43,701 --> 00:41:47,538
確かに、何か持っています
自分でやらなければなりません。

685
00:41:50,875 --> 00:41:52,443
ありがとう、ケッペル博士。

686
00:44:12,116 --> 00:44:13,151
おお。

687
00:44:14,152 --> 00:44:16,387
あなたは生きている人を怖がらせた
とても明るいです、博士。

688
00:44:16,487 --> 00:44:18,489
聞こえませんでした
騒音とともに入ってくる。

689
00:44:18,589 --> 00:44:19,423
こんばんは、ロジャー。

690
00:44:19,524 --> 00:44:20,591
お金は持ってきましたか？

691
00:44:21,626 --> 00:44:24,95
この件については私があげました
たくさんの考え...

692
00:44:24,195 --> 00:44:25,563
今日の午後に話したので。

693
00:44:25,663 --> 00:44:29,767
あなたの発見により、
とても厄介なこと。

694
00:44:30,101 --> 00:44:33,905
しかし、解決策を見つけたと思います。

695
00:44:34,405 --> 00:44:36,140
それが唯一の解決策でしょう。

696
00:44:36,507 --> 00:44:38,910
ああ、冗談じゃないよ、
ケッペル博士。

697
00:44:39,10 --> 00:44:40,111
来て。冗談は言わないでください。

698
00:44:40,211 --> 00:44:42,813
おい、それは置いておいて、博士。
そんなことでふざけるなよ。

699
00:44:42,914 --> 00:44:44,348
博士、さあ、さあ。

700
00:45:03,634 --> 00:45:05,903
何も見えなかった
しかし、レーシングカーがたくさんあります。

701
00:45:06,204 --> 00:45:09,240
それが全体的な考えです、中尉。
目で見ることはできません。

702
00:45:09,340 --> 00:45:11,309
わかりますね
あなたの潜在意識で、

703
00:45:11,409 --> 00:45:12,977
それは目よりも速いです。

704
00:45:13,277 --> 00:45:15,146
それがサブリミナルと呼ばれる理由です。

705
00:45:16,714 --> 00:45:18,216
確かにそこにありますか？

706
00:45:18,950 --> 00:45:21,52
もちろん。見て。

707
00:45:24,689 --> 00:45:26,857
私は銃の息子です。

708
00:45:27,658 --> 00:45:30,394
そこにあります。
決して知りませんでした。

709
00:45:31,395 --> 00:45:33,231
ああ、それがあなたを作る
見ているだけでお腹が空いてきます。

710
00:45:33,331 --> 00:45:36,701
それが全体的な考え方です、
ハンバーガーを売りたいなら。

711
00:45:37,835 --> 00:45:41,239
そうですね、人々がそれができれば良いのではないでしょうか
ハンバーガーをよく見てみましょう？

712
00:45:41,606 --> 00:45:43,908
十分に遅く実行できます
聴衆に与えるために...

713
00:45:44,08 --> 00:45:46,577
短いですがはっきりと垣間見ることができますが、見てください。

714
00:45:47,44 --> 00:45:48,713
それが何をするか見てください
レース映画に。

715
00:45:52,783 --> 00:45:54,819
はい、それがどこにあるのかわかります
映画を台無しにするでしょう、

716
00:45:54,919 --> 00:45:59,790
しかし、1フレームがどのように表示されるかわかりません
ハンバーガーの、

717
00:45:59,890 --> 00:46:00,958
とても早く過ぎていきます...

718
00:46:01,58 --> 00:46:03,160
それはどうなるの
誰かお腹空いてる？

719
00:46:03,861 --> 00:46:06,30
それはどれだけお腹が空いているかによる
まずはあなたから始めてください。

720
00:46:06,230 --> 00:46:09,867
問題は、中尉、
サブリミナルカットは一度だけ使用されるわけではありません。

721
00:46:09,967 --> 00:46:12,336
それを映画に加工することもできます
十数か所で。

722
00:46:12,436 --> 00:46:13,938
これほど賢い人はいないだろう。

723
00:46:14,38 --> 00:46:16,641
それでも、それは累積的な影響を及ぼします
見る人の潜在意識に。

724
00:46:16,741 --> 00:46:17,975
こんにちは、中尉。

725
00:46:19,477 --> 00:46:22,613
- ああ、こんばんは、ケッペル博士。
- こんな時間にここで何をしているのですか？

726
00:46:22,947 --> 00:46:27,118
ここにいるあなたのカッターはちょうど私に説明していました
サブリミナルカットの仕組み。

727
00:46:27,218 --> 00:46:28,653
気にしないでいただければ幸いです。

728
00:46:28,886 --> 00:46:30,554
いいえ、決してそうではありません。

729
00:46:30,721 --> 00:46:32,957
いつでも喜んでお手伝いさせていただきます...

730
00:46:33,57 --> 00:46:35,326
警察署
ここ研究所で。

731
00:46:36,527 --> 00:46:39,764
それらの変更を加えましたか
トランジットの映画で？

732
00:46:39,864 --> 00:46:41,699
- はい。それらは問題なく動作します。
- 良い。

733
00:46:41,799 --> 00:46:44,101
ここで見たいですか
それとも大きなスクリーンで見るのですか？

734
00:46:44,802 --> 00:46:47,04
- いいえ、できます...
- 邪魔にならないことを願っています。

735
00:46:47,104 --> 00:46:48,372
ああ、いや、いや。全くない。

736
00:46:48,472 --> 00:46:51,342
フィルムを2階に持ち込むこともできます。
ナレーターはそこにいて待っています。

737
00:46:51,442 --> 00:46:52,710
わかった。

738
00:46:52,843 --> 00:46:55,79
いくつか変更を加える必要があるかもしれませんが、

739
00:46:55,246 --> 00:46:57,281
しかしその後、
ナレーションのために実行した後。

740
00:46:57,381 --> 00:46:58,382
はい、先生。

741
00:46:58,983 --> 00:47:00,117
ありがとう。

742
00:47:00,785 --> 00:47:01,686
さて、中尉、

743
00:47:01,786 --> 00:47:04,221
何に興味を持ったのですか
サブリミナルカットで？

744
00:47:04,322 --> 00:47:05,523
そうだったんですね、博士。

745
00:47:05,623 --> 00:47:06,791
そうだった？どうやって？

746
00:47:07,291 --> 00:47:10,194
今日の午後家に帰りました
そして私はあなたのその本を読み始めました、

747
00:47:10,294 --> 00:47:12,163
心の糸とそれを引き出す方法。

748
00:47:12,263 --> 00:47:14,765
それは忘れてください。あなたは天才です。

749
00:47:16,300 --> 00:47:17,768
まあ、そんなことは言いませんよ。

750
00:47:18,235 --> 00:47:19,737
でも、聞いてとてもうれしいです。

751
00:47:20,705 --> 00:47:23,140
ポップコーンについての部分に到達しました。

752
00:47:25,176 --> 00:47:27,778
本を閉じてそこに座った
口を開けたまま。

753
00:47:28,412 --> 00:47:30,815
私が何を言っているかわかりますか、
ポップコーンの部分は？

754
00:47:31,148 --> 00:47:32,783
はい、忘れられそうにありません。

755
00:47:33,184 --> 00:47:35,419
あなたは私が聞いたこともないものを発明しました。
私は40歳を超えています。

756
00:47:36,987 --> 00:47:38,622
サブリミナルカット。

757
00:47:38,889 --> 00:47:40,524
サブリミナルカットについて聞いたことがありますか?

758
00:47:42,226 --> 00:47:44,328
それが正しいかどうか見てみましょう。

759
00:47:44,962 --> 00:47:47,31
1フレーム撮りましたね。 1フレームだったかな？

760
00:47:47,665 --> 00:47:48,466
はい。

761
00:47:48,666 --> 00:47:51,802
バターポップコーンの写真、
それを映画の途中でカットして…

762
00:47:51,902 --> 00:47:55,106
そしてそれはとても早く過ぎました
観客全員がそれを...

763
00:47:55,206 --> 00:47:56,774
映画を見ても一度も見たことがありません。

764
00:47:56,874 --> 00:47:58,75
そういう流れだったんですか？

765
00:47:58,809 --> 00:47:59,677
はい。

766
00:47:59,844 --> 00:48:02,179
突然、劇場にいる全員が
ポップコーンを食べたかったですか？

767
00:48:03,314 --> 00:48:06,83
- そういう仕組みなんですね。
- 私は銃の息子です。

768
00:48:06,183 --> 00:48:07,818
そこにはこう書かれています...

769
00:48:08,52 --> 00:48:11,756
場合によってはポップコーンの販売
劇場ではほぼ2倍になりました。

770
00:48:12,356 --> 00:48:16,627
非合法化されたとも書いてある
消費者取引委員会による。

771
00:48:16,727 --> 00:48:17,762
うん。

772
00:48:19,29 --> 00:48:22,867
その部分はひどすぎた。
しかし、やはりそれは途方もないアイデアだった。

773
00:48:23,501 --> 00:48:28,239
私の仕事が輝かしいものになることを願っています
あなたの捜査を妨害するものではありません。

774
00:48:28,339 --> 00:48:30,107
- それについて手伝ってくれませんか？
- 何？

775
00:48:30,207 --> 00:48:31,575
調査。

776
00:48:31,976 --> 00:48:33,711
その件に関してあなたの意見を聞かせてもらえますか？

777
00:48:33,811 --> 00:48:34,845
確かに。

778
00:48:38,282 --> 00:48:39,950
この2枚のカードが見えますか？

779
00:48:40,551 --> 00:48:44,155
こんな感じで2つ持ってます
寝室の鏡にテープで貼ってありました。

780
00:48:44,255 --> 00:48:45,623
他にどこで手に入れたか知っていますか？

781
00:48:45,723 --> 00:48:49,527
車のフロントガラスに貼りました。
それに、この 2 つをポケットに入れておいてください。

782
00:48:49,627 --> 00:48:52,430
リマインダー。さあ、読んでください。

783
00:48:59,804 --> 00:49:02,673
「なぜノリス氏は
試写室から出ますか？」

784
00:49:06,944 --> 00:49:09,413
「殺人者はどうやって知ったのか
正確な時間...

785
00:49:09,513 --> 00:49:12,450
ノリスが行っていたのは
試写室から出るには？」

786
00:49:12,750 --> 00:49:14,218
これらは重要な質問ですよね。

787
00:49:16,754 --> 00:49:18,923
はい、それらは基本的なものだったと思います。

788
00:49:19,89 --> 00:49:20,591
私は正しい方向を向いていますか？

789
00:49:24,395 --> 00:49:27,631
明らかに。なぜ必要なのか分かりません
これらすべてのカードが、もしそうなら、

790
00:49:27,731 --> 00:49:29,33
大丈夫だと思います。

791
00:49:29,133 --> 00:49:33,838
わかった。それを仮定しましょう
誰がノリス氏を殺したのか…

792
00:49:34,238 --> 00:49:38,08
すでにあなたのオフィススイートにいたのですが、
建物の外から来たものではありません。

793
00:49:38,108 --> 00:49:40,211
わかりました、その仮定を立ててみましょう。

794
00:49:43,514 --> 00:49:45,249
よし、撃つ。

795
00:49:45,749 --> 00:49:47,685
何とおっしゃいましたか？

796
00:49:48,719 --> 00:49:50,554
どうぞ、待っています。
手伝ってもらえますか？

797
00:49:50,654 --> 00:49:51,956
何をするために？

798
00:49:52,223 --> 00:49:53,457
私の質問にお答えします。

799
00:49:54,625 --> 00:49:56,927
殺人犯はどうしたの
正確な時間を知る...

800
00:49:57,27 --> 00:49:59,530
ノリス氏がやるつもりだったとは
試写室を出ますか？

801
00:49:59,897 --> 00:50:02,32
私には微塵も思いつきませんでした。

802
00:50:02,967 --> 00:50:04,101
何も思いつきませんか？

803
00:50:04,335 --> 00:50:06,103
中尉、どうでしょうか
...を知ることができる

804
00:50:06,203 --> 00:50:08,105
男が起きるとき
椅子から立ち去って…

805
00:50:08,205 --> 00:50:10,140
試写室？それは不可能です。

806
00:50:10,374 --> 00:50:14,345
あなたの知識でそう思っただけです
行動やモチベーションなど…

807
00:50:14,445 --> 00:50:16,13
だからこそ私は尋ねました。

808
00:50:16,347 --> 00:50:17,982
難しい質問であることは承知しています。

809
00:50:18,82 --> 00:50:22,152
ヴィック・ノリスを殺した奴は誰だと私は信じている
建物の外から来た。

810
00:50:22,253 --> 00:50:25,990
私が誰を考えているかはすでに伝えました
それに関わっていたかもしれない。

811
00:50:26,90 --> 00:50:29,560
わかっていますが、できれば
仮定に固執してください...

812
00:50:29,660 --> 00:50:33,831
それは誰かによって行われたということ
建物の中には…

813
00:50:34,999 --> 00:50:36,166
えー...

814
00:50:38,836 --> 00:50:40,504
率直に言って、がっかりしました。

815
00:50:40,905 --> 00:50:43,941
ポップコーンについて読んだとき
そしてそのサブリミナルカットの使い方、

816
00:50:44,41 --> 00:50:46,210
あなたならきっと私を助けてくれるだろうと思いました。

817
00:50:47,745 --> 00:50:49,313
失望させて申し訳ありません。

818
00:50:49,413 --> 00:50:51,315
ああ、謝る必要はないよ。

819
00:50:52,182 --> 00:50:53,851
実のところ、私はあなたに謝罪する義務があります。

820
00:50:54,485 --> 00:50:55,152
あなたがやる？

821
00:50:55,386 --> 00:50:56,487
うん。

822
00:50:57,154 --> 00:50:59,256
それを認めてもいいかもしれません。

823
00:51:00,257 --> 00:51:02,192
私はあなたのものを盗みました。

824
00:51:02,493 --> 00:51:04,128
私から何か盗んだんですか？

825
00:51:04,228 --> 00:51:05,796
ええ、深刻なことは何もありません。

826
00:51:06,297 --> 00:51:09,66
事実は、夜です
殺人のせいでお腹が空いていた。

827
00:51:09,967 --> 00:51:15,573
あなたのキャビアをいくつか見かけました
そして私も自ら手伝うことにしました。

828
00:51:15,773 --> 00:51:17,07
それについて言及しようと思ったところです。

829
00:51:17,107 --> 00:51:19,310
ばかげてはいけません。
楽しんでいただければ。

830
00:51:19,677 --> 00:51:21,278
そこが面白いところです。

831
00:51:21,512 --> 00:51:24,381
楽しめませんでした。塩辛すぎる。

832
00:51:25,215 --> 00:51:27,384
そしてご存知のように、私は気づきませんでした
それを食べているときに、

833
00:51:27,585 --> 00:51:31,522
でも後で映写技師のところに行ったとき、
少し喉が渇いたのを覚えています。

834
00:51:31,722 --> 00:51:33,624
突然欲しくなった
何か飲むもの。

835
00:51:33,791 --> 00:51:36,994
それで彼はそこでアイスティーを飲みました。
ありがたいですね。

836
00:51:37,161 --> 00:51:38,796
ああ、そういえば。

837
00:51:40,831 --> 00:51:41,899
それを見てください。

838
00:51:50,174 --> 00:51:51,775
「解剖報告書」

839
00:51:53,444 --> 00:51:56,447
キャビアを取ったらと思いました
そして喉が渇いたので、

840
00:51:56,547 --> 00:51:58,115
もしかしたらと思いました
それは彼を喉が渇かせるだろう。

841
00:51:59,350 --> 00:52:02,453
それで解剖を命じたのですね。
それはとても鋭いですね、中尉。

842
00:52:03,187 --> 00:52:04,755
ありがとうございます、博士。

843
00:52:05,889 --> 00:52:10,227
それが私が知ることができる唯一の方法でした
ノリス氏がキャビアを食べたかどうか。

844
00:52:11,528 --> 00:52:13,364
この報告によると、彼はそうしました。

845
00:52:13,564 --> 00:52:15,132
うーん。うん。

846
00:52:16,33 --> 00:52:17,67
かなりね。

847
00:52:19,503 --> 00:52:20,704
かなりの大食漢。

848
00:52:23,440 --> 00:52:24,274
医者？

849
00:52:25,109 --> 00:52:26,43
はい？

850
00:52:26,143 --> 00:52:29,480
この新しい情報を踏まえて、
かどうか迷ったのですが…

851
00:52:29,880 --> 00:52:32,750
あなたは自分自身の中でそれを見つけることができるでしょう
この時点でさらに役立つように。

852
00:52:34,351 --> 00:52:36,620
もしその人が喉が渇いていたら…

853
00:52:37,254 --> 00:52:42,459
そして彼はいくつかの被害を受けた
たとえば、背の高い冷たい飲み物のサブリミナルカット...

854
00:52:42,559 --> 00:52:45,696
そうすれば彼は起き上がるだろう
そして試写室を出て…

855
00:52:45,996 --> 00:52:49,233
そして最寄りの噴水を探しに行きます。
ということですか？

856
00:52:49,967 --> 00:52:52,202
そういうことを念頭に置いてたんです、はい。

857
00:52:53,37 --> 00:52:54,71
そして、それは起こり得るでしょうか？

858
00:52:54,371 --> 00:52:55,806
はい、確かに。

859
00:52:56,373 --> 00:52:57,408
さて...

860
00:52:58,676 --> 00:53:01,845
ありがとうございました。
大変お世話になりました。

861
00:53:02,212 --> 00:53:03,313
全くない。

862
00:53:04,14 --> 00:53:05,849
あなたは興味深い男です、中尉。

863
00:53:06,550 --> 00:53:07,685
とても興味深いです。

864
00:53:09,219 --> 00:53:10,521
それは褒め言葉だと思いますか？

865
00:53:11,321 --> 00:53:12,756
はい、そうです。

866
00:53:14,625 --> 00:53:18,729
ただし、あなたは
もう少し進めてみましょう。

867
00:53:20,297 --> 00:53:22,866
あなたは本当に何かを考えているのかもしれません。
次のステップに進む必要があります。

868
00:53:23,267 --> 00:53:24,134
さて、それは何ですか、先生？

869
00:53:24,401 --> 00:53:27,871
フィルムを見てください。注意深く調べてください。
サブリミナルカットがあるかどうかを確認してください。

870
00:53:29,873 --> 00:53:32,576
もちろん。気づくべきだった
あなたはすでにそれを行っています。

871
00:53:34,745 --> 00:53:35,646
私は持っている。

872
00:53:35,746 --> 00:53:36,947
何を見つけましたか?

873
00:53:37,581 --> 00:53:38,816
継ぎ目はありません。

874
00:53:38,916 --> 00:53:42,119
ああ、それは残念です。残念だ。
とても良いアイデアですね。

875
00:53:44,388 --> 00:53:45,622
プリントは2枚だったかもしれない。

876
00:53:46,724 --> 00:53:49,359
プリント2枚？
それも興味深い考え方ですね。

877
00:53:49,927 --> 00:53:52,329
私があなたなら、忙しくなるでしょう
そしてその2枚目のプリントを見つけます。

878
00:53:52,763 --> 00:53:55,65
あなたの訴訟全体がそれに基づいている可能性があります。

879
00:53:56,433 --> 00:53:59,236
博士、私はそうは思いません
２枚目を探してみます。

880
00:53:59,570 --> 00:54:00,771
本当に？なぜだめですか？

881
00:54:00,871 --> 00:54:03,674
この事件の犯人は
あまりにも賢すぎる...

882
00:54:03,774 --> 00:54:05,275
そういう証拠を残しておくこと。

883
00:54:05,375 --> 00:54:08,479
もちろんチェックしますよ
すべてのフィルム複製ラボ。

884
00:54:09,646 --> 00:54:12,349
でも、この人にはある気がした
彼自身の複製を行いました。

885
00:54:12,850 --> 00:54:15,352
それはあなたにとってとてもイライラすることでしょう。

886
00:54:24,294 --> 00:54:25,462
えっ、ドクター？

887
00:54:26,63 --> 00:54:28,599
ただ感謝したかっただけです
皆様のご協力のおかげで。

888
00:54:29,900 --> 00:54:31,201
いつでも。

889
00:54:34,571 --> 00:54:35,973
すみません。

890
00:54:36,173 --> 00:54:38,175
- あなたはコロンボ中尉ですか？
- うん。

891
00:54:38,275 --> 00:54:39,877
あなたのオフィスです、先生。

892
00:54:41,44 --> 00:54:42,412
2号線にあります。

893
00:54:43,580 --> 00:54:44,915
あなたのライン2はどこですか？

894
00:54:45,349 --> 00:54:46,617
2つ目。

895
00:54:49,186 --> 00:54:51,321
簡単に売れる。
見せてみるとわかります...

896
00:54:51,421 --> 00:54:52,689
ケッペル博士。

897
00:54:54,958 --> 00:54:56,794
中尉、それは何ですか？

898
00:54:57,327 --> 00:54:59,163
個人的に話してもいいですか？

899
00:55:02,633 --> 00:55:04,768
チャールズ、その映画を見てみませんか？
後で話しましょう。

900
00:55:04,868 --> 00:55:06,03
さあ、走ってください。

901
00:55:09,740 --> 00:55:11,842
コロンボ、何が欲しいの？

902
00:55:11,942 --> 00:55:14,611
お騒がせして申し訳ありません、ドクター、
悲しいお知らせがあります。

903
00:55:14,711 --> 00:55:17,648
映写技師のホワイトさん、
彼は撃たれたばかりだ。

904
00:55:18,215 --> 00:55:19,783
悪いですか？

905
00:55:20,50 --> 00:55:20,717
死んだよ、先生。

906
00:55:25,289 --> 00:55:26,456
えー...

907
00:55:27,57 --> 00:55:29,593
とても知りたいです
何かご縁があれば…

908
00:55:29,693 --> 00:55:31,795
それとノリス殺害の間。

909
00:55:31,895 --> 00:55:33,330
知らせていただけますか？

910
00:55:34,364 --> 00:55:35,365
ご存知のとおり、ドクター、えー、

911
00:55:35,465 --> 00:55:38,368
今からあそこに行くのですが、
そして私は疑問に思っていました...

912
00:55:39,269 --> 00:55:42,139
あなたは疑問に思っていました
私があなたと一緒に行けば...

913
00:55:42,506 --> 00:55:43,974
犯行現場へ？

914
00:55:44,341 --> 00:55:45,776
どうやってそれを知りましたか？

915
00:55:47,177 --> 00:55:49,880
中尉、あなたがどこから来たのか知っています、
そして私はあなたがどこへ行くのか知っています。

916
00:55:49,980 --> 00:55:52,449
それほど難しいことではありません
あなたを理解するために。

917
00:55:53,951 --> 00:55:55,319
理解できない。

918
00:55:55,619 --> 00:55:57,221
何らかの理由で...

919
00:55:57,321 --> 00:56:00,57
あなたはやって来ました
いくつかの驚くべき概念を持って...

920
00:56:00,257 --> 00:56:03,260
私がヴィック・ノリス殺害の罪を犯していることを。

921
00:56:03,627 --> 00:56:07,497
動機がないことは気にしないでください、
あるいは、私はその男性のことをほとんど知らなかった...

922
00:56:07,631 --> 00:56:10,267
あるいは彼が私の最高の顧客だったこと。

923
00:56:10,767 --> 00:56:12,302
あなたのほのめかしはどんどん固まっていきます...

924
00:56:12,402 --> 00:56:14,938
私たちの会話を通して
ホブネイルブーツのような。

925
00:56:15,38 --> 00:56:18,809
そしてもしあなたを見つけられなかったら
非常に面白い人で、

926
00:56:18,909 --> 00:56:20,510
気分を害することさえあるかもしれません。

927
00:56:21,712 --> 00:56:24,214
ドクター、もし私が作っていると知っていたら
そういう印象、

928
00:56:24,314 --> 00:56:26,516
私は去って二度と戻ってこないでしょう。

929
00:56:27,317 --> 00:56:29,553
問題の事実は
ホワイトがあなたのために働いていることは知っていましたが、

930
00:56:29,653 --> 00:56:31,355
そして、あなたも来たいかもしれないと思いました。

931
00:56:31,455 --> 00:56:34,258
そして私はこう思いました
あなたが助けることができるかもしれません。

932
00:56:34,358 --> 00:56:36,827
正直、そう思います
あなたは素晴らしい探偵になれるでしょう。

933
00:56:39,930 --> 00:56:42,466
わかりました、中尉。 11年プレイしてます。

934
00:56:49,873 --> 00:56:51,975
- どちらに？
- ごめんなさい？

935
00:56:53,343 --> 00:56:54,645
右か左か？

936
00:56:54,745 --> 00:56:57,381
殺人場所は教えてくれなかった
犯されました、中尉。

937
00:56:57,481 --> 00:56:59,716
だから知ることもできなかった
そこへ行くにはどうすればいいでしょうか？

938
00:57:00,284 --> 00:57:01,84
右折。

939
00:57:03,921 --> 00:57:05,55
でも、いい試みだ。

940
00:57:07,791 --> 00:57:08,859
全員に勝つことはできない。

941
00:57:14,331 --> 00:57:16,166
マネージャーがここに来ました
物事を確認するために...

942
00:57:16,266 --> 00:57:17,935
そして映写技師の死体を発見した。

943
00:57:18,902 --> 00:57:21,638
- 凶器についてはどうですか？
- それは残されました。

944
00:57:21,738 --> 00:57:23,674
ここ、このテーブルの上です。

945
00:57:23,874 --> 00:57:25,575
おおよその目安はありますか
死の時？

946
00:57:25,676 --> 00:57:27,577
はい、かなりうまく固定できました。

947
00:57:27,678 --> 00:57:30,948
なくなったリール
それは写真の2番目のリールでした。

948
00:57:31,48 --> 00:57:31,915
マネージャーさんによると、

949
00:57:32,15 --> 00:57:35,619
白は7時30分にそのリールをつけたに違いない
そして7時55分に終了しました。

950
00:57:35,719 --> 00:57:38,755
それで殺人事件が起きた
その期間中のいつか。

951
00:57:40,357 --> 00:57:42,492
とても丁寧に対応してくれました、軍曹。

952
00:57:42,826 --> 00:57:44,361
どうもありがとうございます。

953
00:57:45,462 --> 00:57:47,97
誰かが銃を走らせたことがありますか？

954
00:57:47,197 --> 00:57:49,633
そうそう。シリアルナンバーを引き出しました
そしてそれをコンピューター経由で送信しました。

955
00:57:49,733 --> 00:57:53,737
登録されています
ビクター・ノリス氏に。

956
00:57:57,374 --> 00:58:00,544
ビクター・ノリス。なるほど。

957
00:58:00,644 --> 00:58:02,145
わかりました、軍曹。

958
00:58:02,713 --> 00:58:04,81
ノリス夫人は迎えに来ましたか...

959
00:58:04,181 --> 00:58:06,783
そしてマネージャーかどうかを確認してください
彼女をラインナップから選ぶことができる。

960
00:58:10,687 --> 00:58:12,522
ああ、少年よ！

961
00:58:16,393 --> 00:58:17,694
さて、中尉、

962
00:58:18,729 --> 00:58:21,465
あなたが考えない限り
さらにお手伝いできることはありますが、

963
00:58:21,565 --> 00:58:24,267
私の意見では、皆さんが言うように、

964
00:58:24,634 --> 00:58:26,503
以上で終わります。

965
00:58:26,803 --> 00:58:27,904
彼女がやったとは思わない。

966
00:58:29,439 --> 00:58:32,175
あなたは信じられないほど頑固な人です。

967
00:58:32,542 --> 00:58:35,345
すべての事実の後
あなたが確立した、

968
00:58:35,679 --> 00:58:39,182
映写技師は明らかだ
ノリス夫人も一緒に参加していました。

969
00:58:39,416 --> 00:58:40,917
彼女がやったとはまだ思いません。

970
00:58:41,184 --> 00:58:43,854
その場合、私は深く
一つのことに感謝します。

971
00:58:44,121 --> 00:58:45,422
それで、それは何ですか、博士？

972
00:58:45,522 --> 00:58:46,890
あなたが確立したのは…

973
00:58:46,990 --> 00:58:48,658
ホワイトが殺されたこと
7時30分から8時の間。

974
00:58:48,759 --> 00:58:50,927
あなたと私はずっと一緒にいたから
7時半からずっと。

975
00:58:51,28 --> 00:58:54,64
まずはカッティングルームから
そして今終わることを願っています。

976
00:58:54,531 --> 00:58:59,503
それ以外の場合は肯定的です
あなたはまだ私を非難しているでしょう。

977
00:59:00,103 --> 00:59:02,472
先生、私は一度もしたことがありません
何かであなたを非難した。

978
00:59:03,840 --> 00:59:06,943
それは無視します
確信しているから…

979
00:59:07,444 --> 00:59:10,280
それが私の唯一の本当の守り
この件に関しては…

980
00:59:10,380 --> 00:59:12,382
それは事実です...

981
00:59:12,916 --> 00:59:15,886
あなたは個人的に私のアリバイです。

982
00:59:16,453 --> 00:59:18,21
そして、それを解決するのは難しいことです。

983
00:59:18,121 --> 00:59:20,824
それは難しいことではありません、それは不可能です。

984
00:59:21,324 --> 00:59:24,394
ええと、あなたは誰かを見つけることができると思います
車に戻るために。

985
00:59:24,494 --> 00:59:25,162
確かに。

986
00:59:25,262 --> 00:59:27,497
良い。その場合、

987
00:59:28,365 --> 00:59:31,435
さようなら、中尉。

988
01:00:15,579 --> 01:00:18,448
医者！ケッペル博士！

989
01:00:19,416 --> 01:00:20,884
ケッペル博士！

990
01:00:28,658 --> 01:00:30,227
こんにちは、博士。

991
01:00:33,363 --> 01:00:36,166
午後。医者？

992
01:00:41,438 --> 01:00:42,305
すみません、シフ。

993
01:00:42,405 --> 01:00:44,608
あなたはゴルファーではないと思います。

994
01:00:44,841 --> 01:00:47,310
ええと、いいえ、先生、
ボーリングも少しやりますが…

995
01:00:47,410 --> 01:00:52,782
非常に静かであることが習慣です
男性がゴルフボールを打とうとしているとき。

996
01:00:52,949 --> 01:00:54,784
ああ、あなたのショットを台無しにしてしまいましたか？

997
01:00:55,18 --> 01:00:56,686
いや、ちょっとだけ。

998
01:00:57,154 --> 01:00:58,588
まあ、聞いてください、ごめんなさい。

999
01:00:58,688 --> 01:01:00,790
私のせいだから、もしかしたら
彼ら11はやり直させてくれる。

1000
01:01:00,891 --> 01:01:02,759
私たちがプレーするのは賭けではありません。

1001
01:01:02,859 --> 01:01:04,561
中尉、何がしたかったのですか？

1002
01:01:04,661 --> 01:01:07,430
緊急ではなかったので待ってもらうこともできましたが、
でもクラブハウスでは…

1003
01:01:07,531 --> 01:01:09,799
彼らはあなたがそうなるだろうと私に言いました
3時間外出。

1004
01:01:09,900 --> 01:01:12,135
あなたがここにいる限り、
中尉、

1005
01:01:12,235 --> 01:01:13,570
何が欲しかったのですか？

1006
01:01:13,670 --> 01:01:15,472
簡潔に説明しようと思います、先生。

1007
01:01:15,572 --> 01:01:18,775
ああ、探しているんだ
このミス・ターニャ・ベイカーの女の子。

1008
01:01:18,875 --> 01:01:21,178
もしかしたらできるかもしれないと思った
この彼氏にラインを入れて...

1009
01:01:21,278 --> 01:01:24,47
ノリス夫人が言ったのは
それらの電話をかけました。

1010
01:01:24,147 --> 01:01:25,749
これらをビショップさんに渡してください。

1011
01:01:26,983 --> 01:01:28,685
私はあなたを助けることはできません、中尉。

1012
01:01:29,19 --> 01:01:32,22
私はミス・ベイカーを知りません。
私は彼女に会ったことがありません。

1013
01:01:32,122 --> 01:01:34,824
私の会社は彼女をパートとして雇った
宣伝キャンペーンの...

1014
01:01:34,925 --> 01:01:38,762
ノリス夫人の代理店のために。
それだけです。ごめん。

1015
01:01:38,862 --> 01:01:39,696
彼女を知りませんか？

1016
01:01:39,796 --> 01:01:40,964
いいえ、そうではありません。

1017
01:01:41,64 --> 01:01:43,366
ああ、それは面白いですね。

1018
01:01:43,466 --> 01:01:44,701
なぜ面白いのでしょうか？

1019
01:01:44,801 --> 01:01:46,803
いいえ、ほら、ラインができました
このミス・ベイカーについて。

1020
01:01:46,903 --> 01:01:49,806
どうやら彼女は町を出て行ったらしい
殺人事件の日。

1021
01:01:50,307 --> 01:01:53,410
そして飛行機チェック
航空会社と一緒に…

1022
01:01:53,510 --> 01:01:56,880
彼女をリスボンに呼び寄せた。
彼女はそこでホテルにチェックインした。

1023
01:01:57,314 --> 01:01:59,516
さて、あなたの問題はどうやら
簡単なことだよ、中尉。

1024
01:01:59,616 --> 01:02:03,19
あなたがしなければならないのは作ることだけです
海外への電話。

1025
01:02:03,119 --> 01:02:04,20
やったよ、先生。

1026
01:02:04,588 --> 01:02:07,224
それで、ミス・ベイカーには届きましたか？

1027
01:02:07,324 --> 01:02:08,692
はい、そうです。

1028
01:02:09,226 --> 01:02:12,195
でもあなたにはできなかった
何かを知るために。

1029
01:02:12,295 --> 01:02:13,997
いいえ、あまり多くはありません。

1030
01:02:14,264 --> 01:02:16,399
あなたが彼女を知っているということ以外は何もありません。

1031
01:02:18,368 --> 01:02:22,339
ああ、それは悪くないよ、ドクター。
といっても、そんなに遠くはないですが、真っ直ぐです。

1032
01:02:22,706 --> 01:02:24,374
中尉、はったりですよ。

1033
01:02:24,608 --> 01:02:27,43
ミス・ベイカーは決して言わなかった
私たちはお互いを知っていました。

1034
01:02:27,210 --> 01:02:28,878
いいえ、直接ではありません。
それについてはあなたの言う通りです、

1035
01:02:28,979 --> 01:02:31,548
でも、ほら、私が作ったの
電話コレクト。

1036
01:02:31,948 --> 01:02:35,752
バート・ケッペル博士より
ターニャ・ベイカーさんへ。

1037
01:02:39,556 --> 01:02:41,625
私を好きですか？
あなたをボールに連れて行きますか？

1038
01:02:57,807 --> 01:02:59,709
次のことを思いつきましたか?
私の会社で働いていたので、

1039
01:02:59,809 --> 01:03:01,411
もちろん、ミス・ベイカーはそうするだろう
私の名前を知っていますか？

1040
01:03:01,511 --> 01:03:03,280
ええと、そうです、先生、そうでした。

1041
01:03:03,847 --> 01:03:04,881
でも、あなたのような男からすると、

1042
01:03:04,981 --> 01:03:07,817
彼女は驚くだろうと思った
コレクトコールを受けるには。

1043
01:03:07,917 --> 01:03:08,952
彼女はそうだったと思います。

1044
01:03:09,52 --> 01:03:11,187
はい、先生、彼女は確かにそうでした。

1045
01:03:11,821 --> 01:03:14,891
私は「こんにちは、ターニャ」と言いました。彼女は言いました、
「あなたはバート・ケッペルではありません、私は彼の声を知っています。」

1046
01:03:14,991 --> 01:03:16,259
そして彼女は電話を切りました。

1047
01:03:16,860 --> 01:03:18,228
それで私は考えました、

1048
01:03:18,428 --> 01:03:21,731
もし彼女があなたの声を知っていたら、
彼女はあなたのことを個人的に知っているはずです。

1049
01:03:21,931 --> 01:03:25,302
説明
それはとても簡単です、中尉。

1050
01:03:25,735 --> 01:03:27,671
ターニャ・ベイカーはこんな女の子です...

1051
01:03:27,771 --> 01:03:29,973
男が好きじゃないこと
彼はまったく知っていると認める...

1052
01:03:30,73 --> 01:03:32,208
もちろん彼が結婚している場合はそうではありません。

1053
01:03:32,309 --> 01:03:34,711
そして私は結婚しています。

1054
01:03:36,980 --> 01:03:39,783
頼っていただければ幸いです
あなたの裁量で、中尉、

1055
01:03:39,883 --> 01:03:40,917
今ならわかります。

1056
01:03:41,17 --> 01:03:43,486
ああ、もちろんです、先生。
心配することはありません。

1057
01:03:43,787 --> 01:03:47,57
ご存知のように、私は殺人者出身です、
私は副班の出身ではありません。

1058
01:03:49,326 --> 01:03:50,660
ああ、ああ。

1059
01:03:51,661 --> 01:03:53,96
また悪い事があったね、博士？

1060
01:03:53,196 --> 01:03:55,31
はい、それはダメです。

1061
01:03:56,800 --> 01:03:58,802
できるかどうか見てみる
それを見つけるのを手伝ってください。

1062
01:04:05,475 --> 01:04:07,977
来ませんか
要するに、中尉？

1063
01:04:08,912 --> 01:04:09,713
本当のポイントは？

1064
01:04:09,813 --> 01:04:11,748
はい、本物です。それです。

1065
01:04:11,848 --> 01:04:12,982
どうぞ。

1066
01:04:13,650 --> 01:04:14,818
どうぞ。

1067
01:04:16,686 --> 01:04:18,755
あなたは殺人罪で有罪だと思います。

1068
01:04:19,422 --> 01:04:23,59
あなたがノリスさんを殺したと思います
そして映写技師を殺したのだと思います。

1069
01:04:23,226 --> 01:04:26,996
中尉、どうして私が人を殺せたのでしょうか？
ノリス氏、あるいは他の誰か...

1070
01:04:27,97 --> 01:04:28,798
目の前に立っていたら…

1071
01:04:28,898 --> 01:04:31,534
試写室にいる全員の
当時は？

1072
01:04:31,901 --> 01:04:32,736
できませんでした。

1073
01:04:32,836 --> 01:04:33,603
いいえ。

1074
01:04:33,703 --> 01:04:34,838
だから、あなたはそうではありませんでした。

1075
01:04:34,938 --> 01:04:36,940
はい、でも彼らは私を見ていました。

1076
01:04:37,40 --> 01:04:39,442
いいえ、先生。彼らはあなたの声を聞きました。

1077
01:04:40,243 --> 01:04:43,913
そして、あなたはテープレコーダーを持っていました、
そして暗かった。

1078
01:04:44,647 --> 01:04:46,649
ちょっと待って。
一つはっきりさせてください。

1079
01:04:47,83 --> 01:04:49,753
証言はすべてそうだと言われました
全会一致だった。

1080
01:04:49,953 --> 01:04:51,521
部屋にいた全員が誓った
彼らはそこで私を見た。

1081
01:04:51,621 --> 01:04:52,989
- それは本当ですか？
- はい。

1082
01:04:53,89 --> 01:04:55,625
- 誰かが証言を変えましたか？
- いいえ、先生。

1083
01:04:55,825 --> 01:04:56,726
いいえ、そうではありません。

1084
01:04:56,826 --> 01:05:00,530
そうすれば、私たちは追跡できるようになります
この興味深い推測の流れ。

1085
01:05:00,630 --> 01:05:02,999
ああ、これが私のボールです。

1086
01:05:03,433 --> 01:05:05,802
そこにあります。ただやるよ
そこから放り出して…

1087
01:05:06,436 --> 01:05:07,704
そして誰も知ることはないだろう。

1088
01:05:10,73 --> 01:05:11,975
そして、私は自分のゲームを続けることができます。

1089
01:05:17,680 --> 01:05:20,383
ところで先生、以前は
あなたのスイングを邪魔してしまいますが、

1090
01:05:23,520 --> 01:05:26,756
あなたのアリバイにはなれないよ
ホワイト氏が撃たれた昨夜のことを。

1091
01:05:26,856 --> 01:05:28,825
とても残念です。
なぜだめですか？

1092
01:05:28,925 --> 01:05:31,594
私だけだったから
7時半からは皆さんと一緒に、

1093
01:05:31,694 --> 01:05:33,830
ホワイト氏は7時半前に殺害された。

1094
01:05:34,764 --> 01:05:36,900
- それはさらに推測です。
- いいえ、先生。

1095
01:05:37,100 --> 01:05:40,270
ホワイト氏は殺されなかった
その映画の2番目のリールの間に。

1096
01:05:40,637 --> 01:05:42,705
彼は最初のリールの間に殺されました。

1097
01:05:44,07 --> 01:05:46,876
そうすれば君には十分な時間があっただろう
あなたのオフィスに行くために。

1098
01:05:47,43 --> 01:05:49,813
どうやって思いついたのですか
この結論で？

1099
01:05:50,346 --> 01:05:51,981
ニッケルがなかったからです。

1100
01:05:52,682 --> 01:05:54,651
えっと、ごめんなさい？

1101
01:05:54,751 --> 01:05:55,919
ニッケルはありません。

1102
01:05:56,853 --> 01:06:01,825
2 番のプロジェクターの下で、
床にはニッケルはありませんでした。

1103
01:06:02,525 --> 01:06:04,93
いかがでしょうか？

1104
01:06:04,260 --> 01:06:07,497
ほら、この白人、
映写技師？

1105
01:06:07,897 --> 01:06:09,299
彼はちょっとしたコツがあると言いました。

1106
01:06:09,399 --> 01:06:12,869
彼はニッケルを取り出してリールに入れます、
最後までに下がった。

1107
01:06:13,403 --> 01:06:16,473
ニッケルが抜け落ちたら、
彼はリールを交換する時期が来たことを知っています。

1108
01:06:16,573 --> 01:06:20,76
2 番のプロジェクターの下で、
ニッケルはありませんでした。

1109
01:06:20,910 --> 01:06:22,479
私の意見では、先生、

1110
01:06:22,745 --> 01:06:26,382
ホワイト氏は 2 番目のリールを変更しませんでした。
そうしましたね。

1111
01:06:26,850 --> 01:06:29,552
ああ。驚きます、中尉。

1112
01:06:29,652 --> 01:06:32,889
本当に…魅了されています
あなたの想像力によって、

1113
01:06:32,989 --> 01:06:36,726
しかし、私の知る限りでは、
この国の法廷…

1114
01:06:36,826 --> 01:06:41,264
まだいくつか必要です...
何らかの証拠ですよね？

1115
01:06:42,365 --> 01:06:45,134
そうです、ドクター、
そして私は何も持っていません。

1116
01:06:45,235 --> 01:06:46,669
何も見えませんね？

1117
01:06:46,836 --> 01:06:48,471
有罪判決を下すには十分ではない。

1118
01:06:48,671 --> 01:06:50,106
どうやってもわかりません。

1119
01:06:50,206 --> 01:06:52,509
だから私たちはそれを手放さなければなりません
とりあえずそれで…

1120
01:06:52,609 --> 01:06:54,410
他に代替手段がないので、

1121
01:06:54,511 --> 01:06:58,581
そして今は本当にそれができます
私のゲームを続けてください。

1122
01:07:09,492 --> 01:07:10,426
ナイスショットです、ドクター。

1123
01:07:10,527 --> 01:07:11,895
はい。

1124
01:07:13,29 --> 01:07:15,331
そこでしばらく考えました
あなたのゲームを台無しにするつもりだった。

1125
01:07:15,431 --> 01:07:17,66
チャンスではありません、中尉。

1126
01:07:25,575 --> 01:07:27,310
- 何かに取り組んでいますか？
- いいえ。

1127
01:07:27,777 --> 01:07:31,447
凶器があるはずだ。
私たちは凶器を持っていません。

1128
01:07:31,548 --> 01:07:34,984
誰かが入ってきて男を撃ち、立ち去りました、
そして凶器を持ち去った。

1129
01:07:35,84 --> 01:07:36,452
誓います、

1130
01:07:36,886 --> 01:07:39,689
誰がこの男を撃ったか
決して建物から出なかった。

1131
01:07:39,789 --> 01:07:41,224
じゃあ銃はどこにあるの？

1132
01:07:41,324 --> 01:07:44,93
オフィスには大量の銃があった
2つのトロフィーケースに。

1133
01:07:44,193 --> 01:07:47,130
どれも.22ではありませんでした。
その男は.22弾で撃たれた。

1134
01:07:47,230 --> 01:07:48,498
では、凶器はどこにあるのでしょうか？

1135
01:07:49,165 --> 01:07:50,733
あなたが何をしているのか教えてください。

1136
01:07:51,334 --> 01:07:54,304
あなたは容疑者のところへ行きます
そしてあなたは彼に問題があると伝えます。

1137
01:07:54,504 --> 01:07:56,706
そしてあなたは彼にそれをどこに隠したか尋ねます。

1138
01:07:56,806 --> 01:08:01,10
とりあえず妻に電話してみます
夕食に遅れるつもりだと彼女に伝えてください。

1139
01:08:15,224 --> 01:08:17,493
どこに行くの？中尉？

1140
01:08:18,695 --> 01:08:19,829
中尉？

1141
01:08:20,163 --> 01:08:22,298
行かなきゃいけないんだ、ジョージ。家に帰ってください。

1142
01:08:26,02 --> 01:08:26,970
白子？

1143
01:08:49,826 --> 01:08:50,827
来て。

1144
01:08:58,868 --> 01:08:59,936
シュート。

1145
01:09:04,374 --> 01:09:05,475
シュート。

1146
01:09:06,743 --> 01:09:07,910
ちょっと待って。

1147
01:09:08,11 --> 01:09:10,179
バッジを点滅させる
警備員を通り抜けることは別のことですが、

1148
01:09:10,279 --> 01:09:12,81
しかし、これは令状なしの捜索だ。

1149
01:09:12,749 --> 01:09:14,917
探しているのではなく、探しているのです。

1150
01:09:15,385 --> 01:09:16,285
シュート。

1151
01:09:17,453 --> 01:09:19,856
フィルムはまだオプション中です
ビクター・ノリスの代理店に、

1152
01:09:19,956 --> 01:09:23,192
でも合うと思うよ
あなたの会社のニーズを正確に満たします。

1153
01:09:23,393 --> 01:09:25,762
私たちはそれを見るのを楽しみにしています、
私たちじゃないですか、親愛なる？

1154
01:09:25,862 --> 01:09:28,31
-確かにそうです。
- 良い。私は嬉しい。

1155
01:09:29,232 --> 01:09:30,299
さあ、転がってください。

1156
01:09:35,371 --> 01:09:39,409
この国では何も起こらない
誰かが何かを売るまで。

1157
01:09:39,809 --> 01:09:42,912
私たちは伝統的に
a4 全国のセールスマン。

1158
01:09:43,312 --> 01:09:46,149
しかし最も重要なことは、
私たちは高度な販売能力を持っています...

1159
01:09:46,249 --> 01:09:47,650
創造的な芸術へ。

1160
01:09:48,317 --> 01:09:50,286
それは営業マンの能力です...

1161
01:09:50,386 --> 01:09:53,990
アメリカ製品を代表する
そして世界中の資本...

1162
01:09:54,90 --> 01:09:57,26
それがアメリカのビジネスを作った
世界でも優秀。

1163
01:09:57,126 --> 01:09:59,62
ちょっとすみません。

1164
01:10:01,30 --> 01:10:02,632
この労働者のエネルギーは…

1165
01:10:02,732 --> 01:10:05,702
そしてドル資源
彼らの後ろは無駄です...

1166
01:10:27,924 --> 01:10:31,627
ついに決定的な証拠を掴んだ。
それは何ですか、博士？

1167
01:10:36,232 --> 01:10:38,367
私は銃の息子です。

1168
01:10:39,102 --> 01:10:40,803
校正コンバーター。

1169
01:10:43,439 --> 01:10:45,241
あなたはその事件の鍵を持っていますか？

1170
01:10:51,414 --> 01:10:53,282
.22のようです。

1171
01:10:54,317 --> 01:10:56,753
.45オートマチックにぴったりフィットします。

1172
01:11:06,362 --> 01:11:08,131
だからこそバレルは
そして部屋も…

1173
01:11:08,231 --> 01:11:10,700
弾道のときはクリーンだった
銃を調べた。

1174
01:11:10,800 --> 01:11:12,702
素敵な感触ですね。

1175
01:11:13,402 --> 01:11:16,939
コンバーター。思いつきもしなかった
コンバーターで。

1176
01:11:17,39 --> 01:11:18,775
そしてもう1つはランプの中に隠されています。

1177
01:11:19,75 --> 01:11:22,111
博士、私は誓ったでしょう
ここに銃が隠されていたんですね…

1178
01:11:22,311 --> 01:11:24,514
そして私はあなたを煙に巻こうとしていたのです。

1179
01:11:24,981 --> 01:11:26,449
しかし、私はこれについてまったく考えつきませんでした。

1180
01:11:27,183 --> 01:11:31,654
サブリミナルカットです。
サブリミナルカットを使いましたね。

1181
01:11:33,523 --> 01:11:37,560
いや、かなりの数のサブリミナルカット
私が作ったいくつかの写真から。

1182
01:11:37,927 --> 01:11:40,730
昨夜ミルトと一緒にここに来た
そして私たちは写真を撮りました。

1183
01:11:42,331 --> 01:11:44,300
きっと彼らだったに違いない
ランプの周り。

1184
01:11:47,703 --> 01:11:49,705
それをやったのは彼らだ。

1185
01:11:54,243 --> 01:11:55,444
もしかしたらあの人だったのかもしれない。

1186
01:11:59,749 --> 01:12:02,285
見せてもらってもいいですか？

1187
01:12:08,991 --> 01:12:12,562
昨夜処理してもらいました
今朝、それらを映画に切り込んでください。

1188
01:12:13,863 --> 01:12:16,899
さて、一つだけ、中尉、
認めなければなりません。

1189
01:12:17,466 --> 01:12:20,303
あなたなら決して解決できなかっただろう
私のテクニックを使わずに。

1190
01:12:20,670 --> 01:12:21,671
そうです、ドクター。

1191
01:12:22,405 --> 01:12:25,74
ご褒美があったとしたら、
私はあなたの主張を支持します。

1192
01:12:34,684 --> 01:12:35,852
役員。


